Edit the English: 弘曆 (paragraph 475)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 475 of 728
八月丙子朔,日食。丁丑,阿桂等克隆斯得寨。明亮等克紥烏古山樑。己卯,以霸州等三十餘州縣被水,撥直隸藩庫銀五十萬兩賑之。辛卯,上幸木蘭行圍。己亥,阿桂等奏克勒烏圍之捷,進剿噶喇依賊寨。上命優敘將軍阿桂,副將軍豐升額,參贊大臣海蘭察、額森特等功。辛丑,召舒赫德赴熱河行在。癸卯,封羅卜藏錫喇布為貝子。乙巳,命侍郎袁守侗等赴貴州,讞知府蘇墧稟揭總督、藩、臬袒護同知席纘一案。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1060 characters
In the eighth month, on the first day, bingzi, there was an eclipse of the sun. On dingchou, Agui and others took Longside Stockade. Mingliang and others took the ridge of Zhawugu. On jimao, because Bazhou and more than thirty other departments and counties had been flooded, five hundred thousand taels of silver from the provincial treasury of Zhili were allotted for their relief. On xinmao, the emperor went to Mulan to hunt. On jihai, Agui and others reported the victory of taking Lewuwei and advanced to suppress the bandit stockade of Galayi. The emperor ordered the merits of General Agui, Deputy General Fengsheng'e, and the Councillors Hailancha, E'sente and others to be recorded generously. On xinchou, Shuhede was summoned to the emperor's travelling lodge at Rehe. On guimao, Luobuzangxilabu was made Beizi. On yisi, Vice Minister Yuan Shoutong and others were ordered to Guizhou to judge the case in which Prefect Su Qiong had reported and denounced the governor-general and the provincial treasurer and judge for shielding Sub-Prefect Xi Zuan.