Edit the English: 弘曆 (paragraph 491)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 491 of 728
十一月甲申,命四庫全書館詳覈違禁各書,分別改毀。諭曰:「明季諸人書集詞意抵觸本朝者,如錢謙益等,均不能死節,妄肆狂狺,自應查明毀棄。劉宗周、黃道周立朝守正,熊廷弼材優幹濟,諸人所言,若當時採用,敗亡未必若彼其速,惟當改易字句,無庸銷毀。又直臣如楊漣等,即有一二語傷觸,亦止須酌改,實不忍並從焚棄。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 971 characters
In the eleventh month, on jiashen, the office of the Complete Library of the Four Treasuries was ordered to examine in detail all prohibited books, and to revise or destroy them as each case required. The edict said: "The writings of men of the late Ming whose words offend this dynasty, such as Qian Qianyi and others, who could not die for their loyalty yet recklessly let loose their wild barking, should of course be sought out and destroyed. Liu Zongzhou and Huang Daozhou held to the right at court, and Xiong Tingbi was a man of outstanding ability and practical talent; had what these men said been adopted at the time, the Ming's ruin might not have come so fast. Their words and phrases need only be altered, and there is no need to destroy them. Again, upright ministers such as Yang Lian, even if one or two of their words give offence, need only have them revised as fits the case; truly We cannot bear to have them burned and discarded along with the rest."