Edit the English: 弘曆 (paragraph 497)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 497 of 728
五月乙丑朔,孝聖憲皇后神牌升祔太廟。翌日,頒詔覃恩有差。戊辰,上臨舒赫德喪次賜奠。壬申,蠲直隸清苑等十州縣逋賦。戊寅,以普蠲全國錢糧,免福建台灣府屬官莊租息十分之三。甲申,馬蘭鎮總兵滿斗於東陵掘牆通路,論斬。丁亥,命阿桂為武英殿大學士,兼管吏部事,英廉協辦大學士。命尚書果毅繼勇公豐升額之父阿里袞原襲果毅公爵號,亦加「繼勇」二字。調永貴為吏部尚書,以富勒渾為禮部尚書,三寶為湖廣總督,王亶望為浙江巡撫。蠲順天直隸大興等三十三廳州縣被災額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1399 characters
In the fifth month, on the first day, yichou, the spirit tablet of Empress Xiaoshengxian was placed in the Imperial Ancestral Temple. The next day an edict was proclaimed bestowing favours in varying degrees. On wuchen, the emperor went to Shuhede's place of mourning to offer libations. On renshen, the arrears of Qingyuan and nine other departments and counties of Zhili were remitted. On wuyin, in connection with the general remission of the money and grain tax throughout the empire, three tenths of the rent and interest of the official estates in the jurisdiction of Taiwan Prefecture, Fujian, was remitted. On jiashen, Man Dou, Brigade General of Malan, was sentenced to beheading for digging through a wall at the Eastern Tombs to open a road. On dinghai, Agui was made Grand Secretary of the Wuying Hall, with concurrent charge of the affairs of the Ministry of Personnel, and Yinglian Assistant Grand Secretary. It was ordered that the title of Duke Guoyi originally inherited by Aligun, father of Minister Fengsheng'e, Duke Guoyi Jiyong, also have the two characters "Jiyong" added. Yonggui was transferred to be Minister of Personnel; Fulehun was made Minister of Rites, Sanbao Governor-General of Huguang, and Wang Danwang Governor of Zhejiang. The tax quota of Daxing and thirty-two other subprefectures, departments and counties of Shuntian and Zhili struck by disaster was remitted.