Edit the English: 弘曆 (paragraph 5)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 728
冬十月丙寅朔,饗太廟,遣裕親王廣保代行。命副將軍常德赴北路軍營。丁卯,申禁各省貢獻。以張廣泗為征苗經略,揚威將軍哈元生、副將軍董芳以下俱聽節制。庚午,命履郡王允祹管禮部,召原任尚書涂天相來京。辛未,以任蘭枝為禮部尚書。壬申,免江南等省漕糧蘆課及學租雜稅。命治曾靜、張熙罪。加左都御史福敏太子太保。以王大臣辦事遲延疏縱,申諭嚴明振作,毋與用寬之意相左。調徐本為刑部尚書,涂天相為工部尚書。丙子,以劉勷為直隸河道總督。丁丑,起彭維新為左都御史。命徐本軍機處行走。癸未,停諸王兼管部院事。甲申,授海望戶部尚書。己丑,命來保署工部尚書,兼管內務府。癸巳,傅爾丹、岳鍾琪、石雲倬、馬蘭泰論斬。甲午,改訥親、海望、徐本為協辦總理事務,納延泰行走,如班第等例。豐盛額、莽鵠立罷。庚子,張照下獄鞫治。壬寅,湖北忠峒等十五土司改土歸流,分置一府五縣,於恩施縣建府治,名曰施南府,分設縣治,名曰宣恩、來鳳、咸豐、利川。乙巳,申諭薦舉博學鴻詞。丁未,上大行皇帝尊諡曰敬天昌運建中表正文武英明寬仁信毅大孝至誠憲皇帝,廟號世宗,次日頒詔覃恩有差。免四川巴縣等旱災額賦。戊申,召邁柱來京,以史貽直署湖廣總督。庚戌,以孫嘉淦為左都御史。癸丑,命慶復為定邊大將軍,赴北路軍營。命孫嘉淦仍兼管吏部。諭赦降苗罪。免貴州三年內耗羨。丙辰,上詣田村上孝敬憲皇后尊諡曰孝敬恭和懿順昭惠佑天翊聖憲皇后,次日頒詔覃恩有差。改河東總督仍為河南巡撫,以傅德為之。丁巳,授鍾保湖南巡撫,俞兆岳江西巡撫。命岱林布為右衛將軍。己未,以平郡王福彭協辦總理事務。董芳、元展成、德希壽褫職逮問,奪哈元生揚威將軍,命經略張廣泗兼貴州巡撫。癸亥,賞阿其那、塞思黑子孫紅帶,收入玉牒。甲子,以王大臣會刑部夾訊李禧、耿韜,命審訊大臣宜存大體。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 4666 characters
In the winter, the tenth month, on the first day, bingyin, the offering was made at the Ancestral Temple, and Guangbao, Prince Yu of the First Rank, was sent to perform it in the emperor's place. The Vice General Changde was ordered to go to the army camp of the Northern Route. On dingmao, the ban on tribute presents from the provinces was renewed. Zhang Guangsi was made Commissioner of Military Affairs for the campaign against the Miao, with Ha Yuansheng, General Who Spreads Awe, the Vice General Dong Fang and all below them under his command. On gengwu, Yuntao, Prince Lu of the Second Rank, was ordered to manage the Ministry of Rites, and the former Minister Tu Tianxiang was summoned to the capital. On xinwei, Ren Lanzhi was made Minister of Rites. On renshen, the tribute grain, the reed-land tax, the school rents and miscellaneous taxes of Jiangnan and other provinces were remitted. It was ordered that Zeng Jing and Zhang Xi be punished for their crimes. The Senior Censor-in-Chief Fumin was given the title Grand Guardian of the Heir Apparent. Because the princes and high ministers had been slow and lax in their work, an edict again told them to be strict and vigorous and not to go against the intention of governing with leniency. Xu Ben was moved to be Minister of Justice, and Tu Tianxiang Minister of Works. On bingzi, Liu Rang was made Director-General of the Zhili Rivers. On dingchou, Peng Weixin was recalled to office as Senior Censor-in-Chief. Xu Ben was ordered to serve in the Grand Council. On guiwei, the princes ceased to hold charge of ministries and courts concurrently. On jiashen, Haiwang was appointed Minister of Revenue. On jichou, Laibao was made acting Minister of Works and also put in charge of the Imperial Household Department. On guisi, Fu'erdan, Yue Zhongqi, Shi Yunzhuo and Malantai were sentenced to beheading. On jiawu, Neqin, Haiwang and Xu Ben were changed to assistants in the overall charge of affairs, and Nayantai was to serve there as well, after the precedent of Bandi and others. Fengsheng'e and Manghuli were dismissed. On gengzi, Zhang Zhao was put in prison for trial and punishment. On renyin, fifteen native chieftaincies of Hubei, Zhongdong and others, were converted to regular administration and divided into one prefecture and five counties; the seat of the prefecture was set up at Enshi County and named Shinan Prefecture, and county seats were set up separately, named Xuan'en, Laifeng, Xianfeng and Lichuan. On yisi, the call for recommendations for the examination of Erudite Scholars of Great Literary Talent was renewed. On dingwei, the emperor conferred on the late emperor the honoured posthumous title Jingtian Changyun Jianzhong Biaozheng Wenwu Yingming Kuanren Xinyi Daxiao Zhicheng Xian Huangdi, with the temple name Shizong, and the next day an edict of grace was issued, with favours in varying degrees. Ba County and other places in Sichuan were excused their regular taxes for drought. On wushen, Maizhu was summoned to the capital, and Shi Yizhi was made acting Governor-General of Huguang. On gengxu, Sun Jiagan was made Senior Censor-in-Chief. On guichou, Qingfu was made Grand General Who Settles the Border and sent to the army camp of the Northern Route. Sun Jiagan was ordered to keep his concurrent charge of the Ministry of Personnel. An edict pardoned the crimes of the Miao who had surrendered. The meltage surcharges of Guizhou were remitted for three years. On bingchen, the emperor went to Tiancun and conferred on Empress Xiaojingxian the honoured posthumous title Xiaojing Gonghe Yishun Zhaohui Youtian Yisheng Xian Huanghou, and the next day an edict of grace was issued, with favours in varying degrees. The Governor-General of Hedong was changed back to Governor of Henan, and Fude was appointed to it. On dingsi, Zhongbao was appointed Governor of Hunan, and Yu Zhaoyue Governor of Jiangxi. Dailinbu was made General of Youwei. On jiwei, Fupeng, Prince Ping of the Second Rank, was made an assistant in the overall charge of affairs. Dong Fang, Yuan Zhancheng and Dexishou were dismissed and arrested for questioning; Ha Yuansheng was stripped of the title General Who Spreads Awe, and the Commissioner of Military Affairs Zhang Guangsi was ordered to serve also as Governor of Guizhou. On guihai, the sons and grandsons of Aqina and Sesihei were granted red sashes and entered again in the imperial genealogy. On jiazi, because the princes and high ministers had joined the Ministry of Justice in questioning Li Xi and Geng Tao under the ankle press, the emperor ordered that ministers conducting trials should keep the dignity proper to the state in mind.