Edit the English: 弘曆 (paragraph 51)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 51 of 728
八月丙子,御史張湄劾諸大臣阻塞言路。上斥為漸染方苞惡習,召見滿、漢奏事大臣諭之。辛巳,賑河南商丘等州縣水災。壬午,敘張廣泗經理苗疆功,授三等輕車都尉,黃廷桂等加銜、加級有差。戊子,賑山東歷城等六十六州縣衛所水災,停徵新舊額賦。庚寅,江蘇金壇縣貢生蔣振生進手鈔十三經,賜國子監學正銜。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 994 characters
In the eighth month, on bingzi, the Censor Zhang Mei impeached the high ministers for blocking the channels of advice. The emperor rebuked him for having become tainted by the bad habits of Fang Bao, and summoned the Manchu and Han ministers who submitted memorials to instruct them. On xinsi, relief was given for floods in Shangqiu and other departments and counties in Henan. On renwu, Zhang Guangsi's merit in managing the Miao territories was assessed, and he was given the rank of qingche duwei of the third class; Huang Tinggui and others were given added titles and grades, in varying degrees. On wuzi, relief was given for floods in Licheng and sixty-five other departments, counties, garrisons and posts in Shandong, and collection of their regular taxes, new and old, was suspended. On gengyin, Jiang Zhensheng, a senior licentiate of Jintan County in Jiangsu, presented the Thirteen Classics copied out in his own hand, and was given the title of Instructor of the Imperial Academy.