Edit the English: 弘曆 (paragraph 513)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 513 of 728
八月癸酉,以儀封決河下注安徽鳳陽各州縣,諭薩載等賑災民。甲戌,上謁永陵。乙亥,行大饗禮。己卯,上謁福陵。免奉天所屬府州縣明年丁賦。庚辰,行大饗禮。上謁昭陵。辛巳,行大饗禮。命奉天、吉林、黑龍江各屬已結未結死罪均減等,軍流以下悉宥之。癸未,上臨奠克勤郡王岳託墓。甲申,上臨奠武勛王揚古利、弘毅公額亦都、直義公費英東墓。乙酉,上詣文廟行禮。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1202 characters
In the eighth month, on guiyou, because the waters of the breach at Yifeng were pouring down into the departments and counties of Fengyang in Anhui, Sazai and others were instructed to relieve the victims. On jiaxu, the emperor paid homage at the Yong Mausoleum. On yihai, he performed the great sacrificial rite. On jimao, the emperor paid homage at the Fu Mausoleum. Next year's poll and land tax of the prefectures, departments and counties under Fengtian was remitted. On gengchen, he performed the great sacrificial rite. The emperor paid homage at the Zhao Mausoleum. On xinsi, he performed the great sacrificial rite. It was ordered that in the jurisdictions of Fengtian, Jilin and Heilongjiang all those sentenced to death, whether their cases were concluded or not, have their sentences reduced by a degree, and that all those sentenced to military exile and below be pardoned. On guiwei, the emperor went to offer libations at the tomb of Yuetuo, Prince Keqin of the Second Rank. On jiashen, the emperor went to offer libations at the tombs of Yangguli, Prince Wuxun; Eyidu, Duke Hongyi; and Feiyingdong, Duke Zhiyi. On yiyou, the emperor went to the Temple of Confucius to perform the rites.