Edit the English: 弘曆 (paragraph 52)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 52 of 728
九月乙巳朔,署廣西提督譚行義以安南鄭氏專柄,清化鎮邵郡公及黎鷟起兵與鄭氏內閧,奏聞。丙午,免江蘇海州、贛榆二州被水漕糧。戊申,賑河南祥符等三十七州縣水災有差。丁巳,上奉皇太后謁陵。庚申,上謁昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵。賑山東臨邑等縣水災。癸亥,賑甘肅張掖東樂堡水災。賑河南鄧州等四州縣水災,山西榆次等三縣旱災。命停徵江蘇、安徽漕糧。上奉皇太后還宮。庚午,上以疾命和親王弘晝代行孟冬時饗禮。免甘肅秦安等十五州縣糧草三分之一,及靈州、碾伯等州縣本年水雹各災額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1584 characters
In the ninth month, on the first day, yisi, Tan Xingyi, acting Provincial Commander of Guangxi, reported that the Zheng family had seized power in Annam, and that the Duke of Shao Commandery of the Qinghua garrison and Li Zhuo had raised troops and were fighting the Zheng in an internal feud. On bingwu, the tribute grain of the two departments of Hai and Ganyu in Jiangsu, struck by floods, was remitted. On wushen, relief was given for floods in Xiangfu and thirty-six other departments and counties in Henan, in varying amounts. On dingsi, the emperor, escorting the Empress Dowager, visited the imperial tombs. On gengshen, the emperor visited the Zhaoxi Mausoleum, the Xiao Mausoleum, the Xiaodong Mausoleum and the Jing Mausoleum. Relief was given for floods in Linyi and other counties in Shandong. On guihai, relief was given for floods at Dongle Fort in Zhangye in Gansu. Relief was given for floods in Deng Department and three other departments and counties in Henan and for drought in Yuci and two other counties in Shanxi. Collection of the tribute grain of Jiangsu and Anhui was ordered suspended. The emperor, escorting the Empress Dowager, returned to the palace. On gengwu, because he was ill, the emperor ordered Hongzhou, Prince He of the First Rank, to perform in his place the seasonal offering of the first month of winter. A third of the grain and fodder due from Qin'an and fourteen other departments and counties in Gansu was remitted, together with this year's regular taxes of Ling Department, Nianbo and other departments and counties for floods and hail.