Edit the English: 弘曆 (paragraph 53)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 53 of 728
冬十月丁丑,準噶爾回人伊斯拉木定來降。庚辰,以江蘇海州等四州縣水災,免逋賦。甲申,端慧皇太子周年,上幸田村奠酒。乙酉,賑山東歷城等六十六州縣水災,給葺屋銀。丁亥,免陝西興平等十六州縣雹災額賦。己丑,莊親王允祿、理親王弘晰等緣事,宗人府議削爵圈禁。上曰:「莊親王寬免。理親王弘晰、貝勒弘昌、貝子弘普俱削爵。弘升永遠圈禁。弘晈王爵,系奉皇考特旨,從寬留王號,停俸。」丙申,釋馬蘭泰。己亥,額魯特札薩克多羅郡王、和碩額駙阿寶之妻和碩格格進顧實汗所傳玉璽,諭還之。壬寅,召定邊左副將軍額駙策凌來京。封弘勩郡王,襲理親王爵。癸卯,上幸南苑行圍。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1745 characters
In the winter, the tenth month, on dingchou, Yisilamuding, a Hui Muslim of the Zunghars, came and surrendered. On gengchen, because of floods in Hai Department and three other departments and counties in Jiangsu, their tax arrears were remitted. On jiashen, on the first anniversary of the death of the Crown Prince Duanhui, the emperor went to Tiancun to pour a libation of wine. On yiyou, relief was given for floods in Licheng and sixty-five other departments and counties in Shandong, with silver to repair houses. On dinghai, Xingping and fifteen other departments and counties in Shaanxi were excused their regular taxes for the hail. On jichou, Yunlu, Prince Zhuang of the First Rank, Hongxi, Prince Li of the First Rank, and others were found guilty in a certain matter, and the Imperial Clan Court proposed that they be stripped of their ranks and confined. The emperor said: "The Prince Zhuang of the First Rank is leniently pardoned. Hongxi, Prince Li of the First Rank, the Beile Hongchang and the Beizi Hongpu are all stripped of their ranks. Hongsheng is to be confined for life. Hongjiao's rank of prince was conferred by a special decree of our late father the emperor; leniently, he keeps the title of prince, but his salary is stopped." On bingshen, Malantai was released. On jihai, the heshuo gege, wife of Abao, the zhasake Prince of the Second Rank of the E'lute and heshuo efu, presented the jade seal handed down from Gushi Khan, and an edict returned it to her. On renyin, the efu Celing, Left Vice General Who Settles the Border, was summoned to the capital. Hongyi was made a Prince of the Second Rank, succeeding to the rank of the Prince Li of the First Rank. On guimao, the emperor went to the Southern Park to hunt.