Edit the English: 弘曆 (paragraph 530)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 530 of 728
四十五年春正月庚辰朔,以八月七旬萬壽,頒詔覃恩有差。辛巳,免河南儀封等十三州縣被災額賦。辛卯,上巡幸江、浙,免直隸、山東經過地方本年額賦十分之三。壬辰,免直隸順德等四府屬逋賦。己亥,免山東歷城等二十八州縣逋賦及倉穀。己酉,朝鮮國王李算表賀萬壽,優詔答之。修浙江仁和、海寧塘工。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 931 characters
In the forty-fifth year, in the spring, the first month, on the first day, gengchen, because the emperor's seventieth birthday would fall in the eighth month, an edict was proclaimed bestowing favours in varying degrees. On xinsi, the tax quota of Yifeng and twelve other departments and counties of Henan struck by disaster was remitted. On xinmao, the emperor made a tour of Jiangsu and Zhejiang, and three tenths of this year's tax quota was remitted for the places of Zhili and Shandong along the route. On renchen, the arrears of the jurisdictions of Shunde and three other prefectures of Zhili were remitted. On jihai, the arrears and granary grain of Licheng and twenty-seven other departments and counties of Shandong were remitted. On jiyou, Li Suan, King of Korea, sent a memorial congratulating the emperor on his birthday, and a gracious edict answered him. The sea walls of Renhe and Haining in Zhejiang were repaired.