Edit the English: 弘曆 (paragraph 551)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 551 of 728
冬十月丙子,賑江蘇銅山等縣水災。丁丑,賑山東鄒平等二十九州縣、濟寧等三衛、永阜等三場水災。乙酉,賑直隸滄州等四州縣、嚴鎮等四場水災。戊子,賑河南祥符十三縣水災。庚寅,賑湖北江夏等十七州縣水旱災。癸巳,賑安徽靈壁等二十四州縣衛水旱災。丁酉,上以御史劉天成奏,諭曰:「均田之法,勢必致貧者未富,富者先貧。我君臣惟崇儉尚朴,知愧知懼,使四民則效而已。」罷陝西貢皮。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1158 characters
In the winter, the tenth month, on bingzi, relief was given for floods in Tongshan and other counties of Jiangsu. On dingchou, relief was given for floods in Zouping and twenty-eight other departments and counties, Jining and two other guards, and Yongfu and two other salt yards of Shandong. On yiyou, relief was given for floods in Cangzhou and three other departments and counties and Yanzhen and three other salt yards of Zhili. On wuzi, relief was given for floods in Xiangfu and twelve other counties of Henan. On gengyin, relief was given for floods and drought in Jiangxia and sixteen other departments and counties of Hubei. On guisi, relief was given for floods and drought in Lingbi and twenty-three other departments, counties and guards of Anhui. On dingyou, in answer to a memorial of Censor Liu Tiancheng, the emperor issued an edict saying: "A method of equalising land would inevitably leave the poor no richer and make the rich poor first. We, ruler and ministers, need only revere thrift and prize simplicity, know shame and know fear, and let the four classes of the people follow our example." The tribute of furs from Shaanxi was ended.