Edit the English: 弘曆 (paragraph 57)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 57 of 728
二月,琉球入貢。乙亥,命額駙策凌等定各部落接準噶爾游牧邊界。哈柳歸,召入賜茶,以和議成,嘉獎之。辛巳,以伊勒慎為綏遠城將軍。癸未,工部尚書魏廷珍罷。申諭九卿,毋蹈模稜覆轍。免山東章丘等六十州縣衛水災額賦。戊子,免湖北襄陽縣衛上年額賦。壬辰,免上年安徽宿州雹災、山東滕縣等五縣水災額賦。戊戌,以韓光基為工部尚書。辛丑,免湖北漢陽等四縣上年旱災額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1002 characters
In the second month, Ryukyu sent tribute. On yihai, the efu Celing and others were ordered to fix the boundaries where the tribes met the Zunghar pastures. Haliu returned, was summoned and given tea, and was commended for the conclusion of the peace. On xinsi, Yileshen was made General of Suiyuan City. On guiwei, the Minister of Works Wei Tingzhen was dismissed. The Nine Ministers were again instructed not to repeat the old fault of equivocation. Zhangqiu and fifty-nine other departments, counties and garrisons in Shandong were excused their regular taxes for the floods. On wuzi, Xiangyang County and garrison in Hubei were excused the previous year's regular taxes. On renchen, the previous year's regular taxes of Su Department in Anhui for hail and of Teng County and four other counties in Shandong for floods were remitted. On wuxu, Han Guangji was made Minister of Works. On xinchou, Hanyang and three other counties in Hubei were excused the previous year's regular taxes for the drought.