Edit the English: 弘曆 (paragraph 572)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 572 of 728
八月甲午,賜達賴喇嘛玉冊玉寶。甲戌,明亮、巴林泰等褫職逮問,以海祿為烏魯木齊都統。乙亥,上自避暑山莊詣盛京謁陵,免經過地方本年額賦十分之五。庚辰,太子太保、大學士英廉卒。辛巳,上駐蹕哈那達大營。喀喇沁郡王喇特納錫第等迎駕,賞賚有差。丁亥,上駐五里屯大營,科爾沁親王恭格喇布坦、巴林郡王巴圖等迎駕,賞賚有差。戊子,予明遼東經略袁崇煥五世孫炳以八九品官選補。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1105 characters
In the eighth month, on jiawu, the Dalai Lama was granted a jade patent and a jade seal. On jiaxu, Mingliang, Balintai and others were stripped of their posts, arrested and interrogated, and Hailu was made Lieutenant-General of Urumqi. On yihai, the emperor went from the Mountain Resort for Escaping the Heat to Shengjing to pay homage at the ancestral tombs, and half of this year's tax quota was remitted for the places along the route. On gengchen, Yinglian, Grand Guardian of the Heir Apparent and Grand Secretary, died. On xinsi, the emperor stayed at the Hanada main camp. Latenaxidi, Prince of the Second Rank of Kharachin, and others came to welcome him and were rewarded in varying amounts. On dinghai, the emperor stayed at the Wulitun main camp; Gonggelabutan, Prince of the First Rank of Khorchin, Batu, Prince of the Second Rank of Bairin, and others came to welcome him and were rewarded in varying amounts. On wuzi, Bing, fifth-generation descendant of Yuan Chonghuan, the Ming Commissioner of Military Affairs for Liaodong, was granted selection for an office of the eighth or ninth rank.