Edit the English: 弘曆 (paragraph 579)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 579 of 728
三月丙戌朔,祭江神。上渡江,幸金山。丁亥,上幸焦山。調周煌為左都御史。己丑,以王傑為兵部尚書,俟服闋後供職。辛卯,上幸蘇州府。壬辰,免湖北江夏等二十四州縣衛三十年至四十四年逋賦。乙未,上詣文廟行禮。丁酉,再免浙江杭州、嘉興、湖州三府屬額賦十分之三。己亥,上幸海寧州祭海神。以福建欽賜進士郭鍾岳年屆一百四歲,來浙迎鑾,賞國子監司業。庚子,上幸尖山觀潮。閱視塘工。辛丑,上幸杭州府。癸卯,上詣聖因寺祭聖祖神御。戊申,上閱福建水師。庚戌,上自杭州迴鑾。改慶桂為福州將軍。以都爾嘉為吉林將軍。增西安副都統一。甲寅,上駐蹕蘇州府。巴延三褫職。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1663 characters
In the third month, on the first day, bingxu, sacrifice was offered to the god of the Yangzi. The emperor crossed the Yangzi and went to Jinshan. On dinghai the emperor went to Jiaoshan. Zhou Huang was transferred to be Senior Censor-in-Chief. On jichou Wang Jie was made Minister of War, to take up his duties when his mourning was over. On xinmao the emperor went to Suzhou Prefecture. On renchen the arrears from the thirtieth to the forty-fourth years of twenty-four departments, counties and guards of Hubei, Jiangxia among them, were remitted. On yiwei the emperor paid his respects at the Temple of Confucius. On dingyou three tenths of the regular land tax of the jurisdictions of the three prefectures of Hangzhou, Jiaxing and Huzhou in Zhejiang were again remitted. On jihai the emperor went to Haining Department and sacrificed to the god of the sea. Because Guo Zhongyue of Fujian, a jinshi by imperial grant, had reached the age of a hundred and four and had come to Zhejiang to greet the imperial carriage, he was given the rank of Director of Studies of the Imperial Academy. On gengzi the emperor went to Jianshan to watch the tidal bore. He inspected the sea-wall works. On xinchou the emperor went to Hangzhou Prefecture. On guimao the emperor went to the Shengyin Monastery and sacrificed before the portrait of Shengzu. On wushen the emperor reviewed the Fujian navy. On gengxu the emperor set out from Hangzhou on his return. Qinggui was changed to General of Fuzhou. Du'erjia was made General of Jilin. One more Deputy Lieutenant-General was added at Xi'an. On jiayin the emperor halted at Suzhou Prefecture. Bayansan was stripped of office.