Edit the English: 弘曆 (paragraph 594)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 594 of 728
五月壬子,免河南祥符等十六州縣、鄭州等三十二州縣新舊額賦積欠。甲寅,調永保為江西巡撫,陳用敷為貴州巡撫。己未,撥兩淮運庫銀一百萬兩交河南備賑。丙寅,上秋獮木蘭。丁卯,山西平陽等屬飢,給貧民兩月糧。壬申,上駐蹕避暑山莊。丙子,命梁國治為東閣大學士,兼戶部尚書,劉墉協辦大學士。以曹文埴為戶部尚書。丁丑,柘城盜匪平。是月,賑江蘇銅山等十六州縣、山東陵縣等四十州縣旱災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1104 characters
In the fifth month, on renzi, the accumulated arrears of regular land tax, new and old, were remitted in sixteen departments and counties of Henan, Xiangfu among them, and thirty-two departments and counties, Zheng Department among them. On jiayin Yongbao was transferred to be Governor of Jiangxi, and Chen Yongfu Governor of Guizhou. On jiwei a million taels of silver from the Lianghuai salt treasury were allotted to Henan for famine relief. On bingyin the emperor went to Mulan for the autumn hunt. On dingmao there was famine in Pingyang and other jurisdictions of Shanxi, and the poor were given two months' grain. On renshen the emperor halted at the Mountain Resort to Escape the Heat. On bingzi Liang Guozhi was made Grand Secretary of the Dongge Hall and also Minister of Revenue, and Liu Yong Assistant Grand Secretary. Cao Wenzhi was made Minister of Revenue. On dingchou the bandits of Zhecheng were put down. This month relief was given for drought in sixteen departments and counties of Jiangsu, Tongshan among them, and forty departments and counties of Shandong, Ling County among them.