Edit the English: 弘曆 (paragraph 627)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 627 of 728
十一月甲子朔,加李侍堯、孫士毅太子太保,柴大紀太子少保。賜台灣廣東庄、泉州庄義民御書扁額。壬申,以柴大紀固守嘉義,封一等義勇伯,世襲。免台灣嘉義縣五十四年額賦。以巴延三奏達賴喇嘛遣使稱「夷使」,申飭之。乙酉,奎林以婪贓,褫職逮問,以保寧為伊犁將軍。調李世傑為四川總督,以書麟為兩江總督,陳用敷為安徽巡撫。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 912 characters
In the eleventh month, on the first day, jiazi, Li Shiyao and Sun Shiyi were given the additional title of Grand Guardian of the Heir Apparent, and Chai Daji that of Junior Guardian of the Heir Apparent. Tablets in the emperor's hand were given to the loyal volunteers of the Guangdong villages and Quanzhou villages of Taiwan. On renshen, because Chai Daji had held Jiayi firmly, he was made Count Yiyong, first class, hereditary. The regular land tax of Jiayi County in Taiwan for the fifty-fourth year was remitted. Because Bayansan had memorialised that the Dalai Lama had sent an envoy calling himself "a barbarian envoy," he was reprimanded. On yiyou Kuilin was stripped of office, arrested and questioned for taking bribes, and Baoning was made General of Yili. Li Shijie was transferred to be Governor-General of Sichuan, Shulin was made Governor-General of Liangjiang, and Chen Yongfu Governor of Anhui.