Edit the English: 弘曆 (paragraph 628)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 628 of 728
十二月丁未,福康安等敗賊於侖仔頂庄等處,解嘉義圍,晉封福康安、海蘭察公爵,各賞紅寶石頂、四團龍補褂。己酉,遷常青福州將軍。以舒常為湖廣總督,福長安為工部尚書。以福康安劾柴大紀、蔡攀龍戰守之功多不確實,諭:「柴大紀堅持定見,竭力固守。蔡攀龍奮勇殺賊,竟抵縣城。或在福康安前禮節不謹,致為所憎。豈可轉沒其功,遽加無名之罪?」以孫士毅調兵運械,不分畛域,賞雙眼花翎。戊午,以德成奏稱柴大紀貪縱廢弛,命福康安、李侍堯據實參奏,並以喀什噶爾辦事大臣雅德在福建時徇隱,逮之。庚申,伍拉納護福建巡撫。以永鐸為盛京將軍,尚安為烏魯木齊都統。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1514 characters
In the twelfth month, on dingwei, Fukang'an and others defeated the rebels at Lunzaiding village and other places and lifted the siege of Jiayi. Fukang'an and Hailancha were raised to the rank of duke, and each was given a ruby hat finial and a surcoat with four roundels of dragons. On jiyou Changqing was moved to be General of Fuzhou. Shuchang was made Governor-General of Huguang, and Fuchang'an Minister of Works. Because Fukang'an had impeached Chai Daji and Cai Panlong, saying that much of their merit in fighting and holding out was untrue, an edict said: "Chai Daji held firmly to his own judgement and did his utmost to hold out. Cai Panlong fought the rebels bravely and in the end reached the county seat. Perhaps they were not careful enough in their courtesies before Fukang'an and so earned his dislike. How can their merit be cancelled instead, and a groundless charge be laid on them out of hand?" Because Sun Shiyi had sent troops and transported arms without regard to the boundaries of his own jurisdiction, he was given the double-eyed peacock feather. On wuwu, because Decheng had memorialised that Chai Daji was greedy, licentious and neglectful of his duties, Fukang'an and Li Shiyao were ordered to impeach him according to the facts; and because the Imperial Agent at Kashige'er, Yade, had covered up for him when he was in Fujian, Yade was arrested. On gengshen Wulana became acting Governor of Fujian. Yongduo was made General of Shengjing, and Shang'an Lieutenant-General at Wulumuqi.