Edit the English: 弘曆 (paragraph 634)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 634 of 728
六月丙申,富綱奏緬甸孟隕差頭目業渺瑞洞等齎金葉表文進貢,諭護送迅來行在。戊戌,賑湖南漵浦縣水災。免安徽鳳陽等四府州衛上年水災額賦有差。辛丑,賑湖北長陽縣水災。丁未,免陝西華州等三州縣五十一年水災額賦。戊申,安南人阮惠等叛逐其國王黎維祁,維祁來求援。命孫士毅赴廣西撫諭之。免山西大同等九州縣上年旱災額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1019 characters
In the sixth month, on bingshen, Fugang memorialised that Bodawpaya of Burma had sent the headman Yemiaoruidong and others bearing a memorial on leaves of gold to present tribute; an edict ordered that they be escorted quickly to the emperor's travelling lodge. On wuxu relief was given for floods in Xupu County in Hunan. The regular land tax was remitted, in their several amounts, for last year's floods in four prefectures, departments and guards of Anhui, Fengyang among them. On xinchou relief was given for floods in Changyang County in Hubei. On dingwei the regular land tax was remitted for the floods of the fifty-first year in three departments and counties of Shaanxi, Hua Department among them. On wushen Nguyen Hue and others of Annam rebelled and drove out their king, Le Duy Ky, and Le Duy Ky came to ask for help. Sun Shiyi was ordered to go to Guangxi to comfort and instruct him. The regular land tax was remitted for last year's drought in nine departments and counties of Shanxi, Datong among them.