Edit the English: 弘曆 (paragraph 638)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 638 of 728
冬十月庚寅,廓爾喀侵後藏薩喀。命孫士毅出關督剿。甲午,賑湖北潛江水災。丙申,賑湖北江夏等三十六州縣水災。己亥,以黎維祁闇弱,諭孫士毅選擇黎裔入京朝貢。庚子,命雲南提督烏大經統兵出關,檄諭阮惠等來歸。癸卯,調舒濂為駐藏大臣,以恆瑞為伊犁參贊大臣。調都爾嘉為盛京將軍,恆秀為吉林將軍。改嵩椿為西安將軍,以興兆代之。琳寧為黑龍江將軍。乙卯,李侍堯病,命福康安署閩浙總督。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1053 characters
In the winter, the tenth month, on gengyin, the Gurkhas invaded Saka in Further Tibet. Sun Shiyi was ordered to go out beyond the pass to direct the suppression. On jiawu relief was given for floods in Qianjiang in Hubei. On bingshen relief was given for floods in thirty-six departments and counties of Hubei, Jiangxia among them. On jihai, because Le Duy Ky was weak and incapable, Sun Shiyi was instructed to choose a descendant of the Le to come to the capital with tribute. On gengzi the Provincial Commander of Yunnan, Wu Dajing, was ordered to lead troops out beyond the pass and to send a proclamation calling on Nguyen Hue and the others to submit. On guimao Shulian was transferred to be Imperial Resident in Tibet, and Hengrui was made Councillor at Yili. Du'erjia was transferred to be General of Shengjing, and Hengxiu General of Jilin. Songchun was changed to General of Xi'an, and Xingzhao replaced him. Linning was made General of Heilongjiang. On yimao, as Li Shiyao was ill, Fukang'an was ordered to act as Governor-General of Min-Zhe.