Edit the English: 弘曆 (paragraph 644)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 644 of 728
夏四月戊子,免奉天廣寧、鳳凰二城屬上年水災額賦,仍賑恤有差。丙申,晉贈許世亨伯爵,令其子承謨襲。召孫士毅回京。庚子,以恆瑞為烏里雅蘇台將軍,福長安署兵部尚書。諭福康安安插安南黎氏宗族舊臣。予從軍出力之諒山都督潘啟德以都司用。壬寅,命阿桂覆勘荊州堤工。丁未,宣諭:「安南水土惡劣,決計不復用兵。阮惠已三次乞降,果赴闕求恩,可量加封號。朕撫馭外夷,無不體上天好生之德,從未敢窮兵黷武。」辛亥,賜胡長齡等九十八人進士及第出身有差。調都爾嘉為黑龍江將軍,嵩椿為盛京將軍,恆秀為綏遠城將軍,琳寧為吉林將軍。癸丑,以阮惠不親來吁懇,遣阮光顯入關進貢,諭福康安卻之。丙辰,豁直隸宣化等四縣上年旱災額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1710 characters
In the summer, the fourth month, on wuzi, the regular land tax was remitted for last year's floods in the jurisdictions of the two cities of Guangning and Fenghuang in Fengtian, and relief was still given in their several amounts. On bingshen Xu Shiheng was posthumously raised to the rank of count, and his son Chengmo was ordered to inherit it. Sun Shiyi was recalled to the capital. On gengzi Hengrui was made General of Wuliyasutai, and Fuchang'an acting Minister of War. Fukang'an was instructed to settle the clansmen and former ministers of the Le house of Annam. Phan Khai Duc, Commander (dudu) of Lang Son, who had served with the army, was to be employed as a Second Captain. On renyin Agui was ordered to survey the dyke works of Jingzhou again. On dingwei an edict was proclaimed: "The climate of Annam is foul, and I have decided never to make war there again. Nguyen Hue has already begged three times to surrender; if he truly comes to court to ask for favour, a title may be granted him as fitting. In governing and keeping the foreign peoples I have always followed Heaven's love of life, and have never dared to exhaust the army in wanton warfare." On xinhai Hu Changling and others, ninety-eight men, were granted the status of jinshi in their several degrees. Du'erjia was transferred to be General of Heilongjiang, Songchun General of Shengjing, Hengxiu General of Suiyuan City, and Linning General of Jilin. On guichou, because Nguyen Hue had not come himself to plead, but had sent Nguyen Quang Hien through the pass with tribute, Fukang'an was instructed to refuse it. On bingchen the regular land tax was cancelled for last year's drought in four counties of Zhili, Xuanhua among them.