Edit the English: 弘曆 (paragraph 654)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 654 of 728
五十五年春正月壬午朔,以八旬萬壽,頒詔覃恩有差。普免各直省錢糧。己丑,頒恩詔於朝鮮、安南、琉球、暹羅等國。壬辰,賞大學士和珅黃帶、四開褉袍。賜安南國王阮光平金黃鞓帶。乙巳,朝鮮國王李算表賀萬壽,貢方物。己酉,琉球國王尚穆進表謝恩,貢方物。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 749 characters
In the fifty-fifth year, in the spring, the first month, on the first day, renwu, for his eightieth birthday the emperor issued an edict extending his favour to all in their several degrees. The taxes in money and grain of all the provinces were remitted throughout. On jichou edicts of grace were sent to Korea, Annam, Ryukyu, Siam and other countries. On renchen the Grand Secretary Heshen was given a yellow girdle and a robe slit in four places. The King of Annam, Nguyen Quang Binh, was given a golden-yellow leather belt. On yisi the King of Korea, Yi San, sent a memorial of congratulation on the emperor's birthday and tribute of local products. On jiyou the King of Ryukyu, Shang Mu, sent a memorial of thanks and tribute of local products.