Edit the English: 弘曆 (paragraph 655)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 655 of 728
二月壬子朔,以河南考城城工錯繆,降江蘭道員,畢沅等褫職,仍留任。癸丑,免直隸永清、武清五十四年水災額賦。己未,上詣東陵、西陵,巡幸山東,免經過直隸州縣錢糧十分之三。壬戌,上謁昭西陵、孝陵、孝東陵。庚午,上謁泰陵、泰東陵。辛未,免直隸各屬節年因災緩徵錢糧。壬申,命福康安帶同阮光平入覲,郭世勛兼署兩廣總督。乙亥,免雲南通海等五州縣五十四年分地震災田額賦,併除傍海震沒田賦。免經過山東錢糧十分之三。降直隸總督劉峨侍郎,以梁肯堂為直隸總督,調穆和藺為河南巡撫。戊寅,免山東各屬因災緩徵銀兩。以福崧為安徽巡撫。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1702 characters
In the second month, on the first day, renzi, because the city-wall works at Kaocheng in Henan had been done wrongly, Jiang Lan was demoted to circuit intendant, and Bi Yuan and others were stripped of rank but kept in their posts. On guichou the regular land tax was remitted for the floods of the fifty-fourth year in Yongqing and Wuqing in Zhili. On jiwei the emperor went to the Eastern and Western Tombs and toured Shandong, and three tenths of the taxes in money and grain were remitted for the departments and counties of Zhili on his route. On renxu the emperor visited the Zhao West Mausoleum, the Xiao Mausoleum and the Xiao East Mausoleum. On gengwu the emperor visited the Tai Mausoleum and the Tai East Mausoleum. On xinwei the taxes in money and grain of all the jurisdictions of Zhili that had been deferred over the years because of disasters were remitted. On renshen Fukang'an was ordered to bring Nguyen Quang Binh to court for audience, and Guo Shixun was also made acting Governor-General of Liangguang. On yihai the regular land tax was remitted on the fields of five departments and counties of Yunnan, Tonghai among them, damaged by the earthquake of the fifty-fourth year, and the tax on the land along the shore that had sunk in the earthquake was cancelled altogether. Three tenths of the taxes in money and grain were remitted for the places of Shandong on his route. The Governor-General of Zhili, Liu E, was demoted to Vice Minister, Liang Kentang was made Governor-General of Zhili, and Muhelin was transferred to be Governor of Henan. On wuyin the silver deferred because of disasters in all the jurisdictions of Shandong was remitted. Fusong was made Governor of Anhui.