Edit the English: 弘曆 (paragraph 656)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 656 of 728
三月乙酉,上登岱。甲午,上謁少昊陵。至曲阜謁先師廟。乙未,釋奠。賜衍聖公孔憲培及孔氏族人等章服銀幣有差。丙申,上謁孔林。庚子,免烏魯木齊各州縣額徵地糧十分之一。乙巳,緬甸國長孟隕遣使表賀萬壽,貢馴象,請封號。命封為緬甸國王。免直隸昌平等七州縣水災旗地租銀。南掌國王召溫猛表賀萬壽,貢馴象。己酉,免直隸長蘆等五場上年水災灶課。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1132 characters
In the third month, on yiyou, the emperor climbed Mount Tai. On jiawu the emperor visited the tomb of Shaohao. He went to Qufu and paid his respects at the Temple of the Former Teacher. On yiwei the shidian sacrifice was offered. The Duke Yansheng, Kong Xianpei, and the members of the Kong clan were given ceremonial robes, silver and silks in their several amounts. On bingshen the emperor visited the Kong Forest. On gengzi one tenth of the regular land-grain tax was remitted for all the departments and counties of Wulumuqi. On yisi Bodawpaya, chief of Burma, sent an envoy with a memorial of congratulation on the emperor's birthday and tribute of tame elephants, asking for a title. He was ordered to be invested as King of Burma. The rent silver of the banner lands in seven departments and counties of Zhili, Changping among them, was remitted because of floods. The King of Nanzhang [Luang Prabang], Zhao Wenmeng, sent a memorial of congratulation on the emperor's birthday and tribute of tame elephants. On jiyou the salt-boiling dues were remitted for last year's floods at five salt fields of Zhili, Changlu among them.