Edit the English: 弘曆 (paragraph 679)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 679 of 728
三月丁丑,上詣西陵,巡幸五台山,免經過地方本年錢糧十分之三。戊寅,允濟嚨呼圖克圖「慧通禪師」法號。以帕克哩營官番眾收復哲孟雄、宗木,賚之。辛巳,上謁泰陵、泰東陵。壬午,免直隸大興等八州縣積欠米穀。甲申,加福康安大將軍。庚寅,免五台本年錢糧十分之五,大同、朔平二府屬未完逋賦。辛卯,上駐蹕五台山。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 885 characters
In the third month, on dingchou, the emperor went to the Western Tombs and toured Wutai Shan, and three tenths of this year's taxes in money and grain were remitted for the places on his route. On wuyin the Jilong Hutuketu was granted the religious title of "Chan Master Huitong." Because the garrison officers and Tibetan people of Pakeli had recovered Sikkim and Zongmu, they were rewarded. On xinsi the emperor visited the Tai Mausoleum and the Tai East Mausoleum. On renwu the accumulated arrears of rice and grain of eight departments and counties of Zhili, Daxing among them, were remitted. On jiashen Fukang'an was given the additional title of Grand General. On gengyin half of this year's taxes in money and grain of Wutai were remitted, and the unpaid tax arrears of the jurisdictions of the two prefectures of Datong and Shuoping. On xinmao the emperor halted at Wutai Shan.