Edit the English: 弘曆 (paragraph 692)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 692 of 728
夏四月壬申,命松筠為內務府總管大臣,在御前侍衛上行走。辛巳,通諭設金奔巴瓶於前藏大昭及雍和宮,公同掣報出呼畢勒罕,以除王公子弟私作呼畢勒罕陋習。乙酉,刪除大學士兼尚書銜、翰林院掌院學士兼禮部侍郎銜、順天府府丞兼提督學政銜。丁亥,賜潘世恩等八十一人進士及第出身有差。戊子,命於乾隆五十九年秋特開鄉試恩科,六十年春為會試恩科。庚寅,廓爾喀歸西藏底瑪爾宗地方。以西藏卡外之拉結、撒黨兩處歸廓爾喀。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1216 characters
In the summer, the fourth month, on renshen, Songyun was made Minister of the Imperial Household Department and ordered to serve above the Imperial Bodyguards. On xinsi a general edict ordered that golden benba urns be placed in the Dazhao Temple of Front Tibet and in the Yonghe Palace, and that the hubilehan be drawn by lot in public and reported, so as to do away with the bad practice of the sons and brothers of princes and nobles being privately made hubilehan. On yiwei the titles of Minister held together with the office of Grand Secretary, of Vice Minister of Rites held together with that of Chancellor of the Hanlin Academy, and of Education Commissioner held together with that of Vice Prefect of Shuntian were abolished. On dinghai Pan Shi'en and others, eighty-one men, were granted the status of jinshi in their several degrees. On wuzi it was ordered that a special provincial examination by grace be held in the autumn of the fifty-ninth year of Qianlong, and a metropolitan examination by grace in the spring of the sixtieth year. On gengyin the Gurkhas returned the district of Dima'erzong to Tibet. The two places of Lajie and Sadang, beyond the Tibetan border posts, were given to the Gurkhas.