Edit the English: 弘曆 (paragraph 695)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 695 of 728
秋七月癸巳,命和琳稽覈藏商出入。壬寅,命英吉利貢使等住宏雅園,金簡、伊齡阿於圓明園分別安設貢件。己酉,以旱命刑部清理庶獄,減徒以下罪。庚午,上御萬樹園大幄,英吉利國正使馬戛爾尼、副使斯當東等入覲。辛未,調福康安為四川總督,以惠齡暫代,長麟為兩廣總督,調吉慶為浙江巡撫,惠齡為山東巡撫。壬午,免長蘆官台等二場潮災灶地額賦。丙戌,上還京師。戊子,以慶桂為兵部尚書。庚寅,諭英吉利貢使由內河水路赴廣東澳門附船回國。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1261 characters
In the autumn, the seventh month, on guisi, Helin was ordered to check the comings and goings of Tibetan merchants. On renyin the British tribute envoys and their party were ordered to lodge in the Hongya Garden, and Jin Jian and Yiling'a to set out the tribute articles in their places in the Yuanming Garden. On jiyou, because of drought, the Board of Justice was ordered to clear the pending cases and to reduce offences punishable by penal servitude or less. On gengwu the emperor took his seat in the great tent of the Wanshu Garden, and the British chief envoy Macartney, the deputy envoy Staunton and others came to court for audience. On xinwei Fukang'an was transferred to be Governor-General of Sichuan, with Huiling acting for him for the time being; Changlin was made Governor-General of Liangguang; Jiqing was transferred to be Governor of Zhejiang, and Huiling Governor of Shandong. On renwu the regular land tax was remitted on the salt-boiling land damaged by the tide at two salt fields of Changlu, Guantai among them. On bingxu the emperor returned to the capital. On wuzi Qinggui was made Minister of War. On gengyin an edict ordered the British tribute envoys to go by the inland waterways to Macao in Guangdong and take ship there for home.