Edit the English: 弘曆 (paragraph 7)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 7 of 728
乾隆元年春正月丙申朔,上詣堂子行禮。至觀德殿更素服,詣雍和門行禮畢,率諸王大臣詣慈寧宮行禮。御太和殿受朝,不作樂,不宣表。戊戌,命北路參贊大臣薩木哈回京。辛丑,祈穀於上帝,親詣行禮。自是每年如之。癸卯,建京師先蠶壇。準噶爾台吉噶爾丹策零遣使貢方物。丁未,準噶爾貢使吹納木喀入覲。召大將軍慶復回京。命伊勒慎、阿成阿、哈岱為參贊大臣,協同額駙策凌辦事,駐鄂爾坤。命都統王常、侍郎柏修往鄂爾坤勘屯田。丙辰,以顧琮署江蘇巡撫。己未,署湖南永州鎮總兵崔起潛妄劾鄂爾泰、張廣泗,褫職逮治。南掌入貢。庚辰,上啟蹕謁陵。癸亥,上謁昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵。賑臺灣諸羅縣地震災民。賑甘肅固原、四川忠州等州縣旱災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1858 characters
In the first year of Qianlong, in the spring, the first month, on the first day, bingshen, the emperor went to the Tangzi shrine to perform the rites. He went to the Guande Hall to change into plain mourning clothes, performed the rites at the Yonghe Gate, and then led the princes and high ministers to the Cining Palace to perform the rites. He received the court in the Hall of Supreme Harmony, with no music and no reading of congratulatory memorials. On wuxu, Samuha, Counsellor of the Northern Route, was ordered back to the capital. On xinchou, the prayer for good harvests was offered to the Lord on High, and the emperor went to perform the rites in person. From then on he did so every year. On guimao, an Altar of the First Sericulturist was built at the capital. The Zunghar taiji Ga'erdan Celing sent envoys with tribute of local products. On dingwei, the Zunghar tribute envoy Chuinamuka came to court for an audience. The Grand General Qingfu was summoned back to the capital. Yileshen, A'cheng'a and Hadai were made Counsellors, to work together with the efu Celing, stationed at E'erkun. The Lieutenant-General Wang Chang and the Vice Minister Baixiu were ordered to go to E'erkun to survey land for military farms. On bingchen, Gu Cong was made acting Governor of Jiangsu. On jiwei, Cui Qiqian, acting Brigade General of the Yongzhou garrison in Hunan, falsely impeached E'ertai and Zhang Guangsi, and was dismissed, arrested and punished. Nanzhang sent tribute. On gengchen, the emperor set out to visit the imperial tombs. On guihai, the emperor visited the Zhaoxi Mausoleum, the Xiao Mausoleum, the Xiaodong Mausoleum and the Jing Mausoleum. Relief was given to the people of Zhuluo County in Taiwan struck by an earthquake. Relief was given for drought in Guyuan in Gansu, Zhong Department in Sichuan and other departments and counties.