Edit the English: 弘曆 (paragraph 707)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 707 of 728
八月丁巳,以直隸天津、河間二府水災重,免因災緩徵額賦。戊午,永定河南工決口合龍。己巳,以明歲御宇屆六十年,普免各省漕糧一次。甲戌,上回蹕。調福寧為河南巡撫,穆和藺為山東巡撫,江蘭護之。福康安奏四川大寧教匪謝添秀等傳習邪教,蔓延陝西、湖北、河南,諭嚴為捕治。丁丑,免直隸通州等二十三州縣逋賦。甲申,畢沅降山東巡撫,罰繳湖廣總督養廉五年。以福寧為湖廣總督,穆和藺留為河南巡撫。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1170 characters
In the eighth month, on dingsi, because the floods in the two prefectures of Tianjin and Hejian in Zhili were severe, the regular land tax deferred because of the disaster was remitted. On wuwu the breach in the southern works of the Yongding River was closed. On jisi, because the coming year would complete sixty years of his reign, the tribute grain of all the provinces was remitted throughout for one year. On jiaxu the emperor set out on his return. Funing was transferred to be Governor of Henan, and Muhelin Governor of Shandong, with Jiang Lan acting in the post. Fukang'an reported that the sectarian bandit Xie Tianxiu and others of Daning in Sichuan were spreading a heretical teaching, which had spread into Shaanxi, Hubei and Henan; an edict ordered that they be strictly hunted down and punished. On dingchou the tax arrears of twenty-three departments and counties of Zhili, Tong Department among them, were remitted. On jiashen Bi Yuan was demoted to Governor of Shandong and fined five years of his integrity-nourishing allowance as Governor-General of Huguang. Funing was made Governor-General of Huguang, and Muhelin was kept on as Governor of Henan.