Edit the English: 弘曆 (paragraph 718)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 718 of 728
六月壬午,以湖南苗匪擾鎮筸後路,諭責福寧怯懦,劉君輔株守。命惠齡仍署湖北巡撫。戊子,以旱命刑部清理庶獄,減徒以下罪,承德府如之。庚寅,福康安等奏克沙兜、多喜等處苗寨。乙未,賑廣東南海等縣水災。戊申,姚棻以質訊解任,命魁倫兼署福建巡撫,長麟署閩浙總督。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 804 characters
In the sixth month, on renwu, because the Miao bandits of Hunan were harrying the rear route of Zhengan, an edict rebuked Funing for cowardice and Liu Junfu for sitting still in his post. Huiling was ordered to continue as acting Governor of Hubei. On wuzi, because of drought, the Board of Justice was ordered to clear the pending cases and to reduce offences punishable by penal servitude or less, and Chengde Prefecture was to do likewise. On gengyin Fukang'an and others reported that they had taken the Miao stockades of Shadou, Duoxi and other places. On yiwei relief was given for floods in Nanhai and other counties of Guangdong. On wushen Yao Fen was relieved of his post to be questioned, Kuilun was ordered also to act as Governor of Fujian, and Changlin to act as Governor-General of Min-Zhe.