Edit the English: 弘曆 (paragraph 721)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 721 of 728
九月辛亥,上御勤政殿,召皇子、皇孫、王、公、大臣等入見,宣示立皇十五子嘉親王為皇太子,明年為嗣皇帝嘉慶元年。撫恤江蘇海州等七州縣水災。壬子,皇太子及王、公、內外文武大臣,蒙古王、公等各奏籲請俟壽躋期頤,再舉行歸政典禮,不允。丙辰,富勒渾、雅德以前總督婪贓,均褫職,分別發熱河、伊犁效力。己未,上閱健銳營兵。晉封福康安忠銳嘉勇貝子,和琳一等宣勇伯。庚申,上命皇太子謁東陵、西陵。乙丑,黑龍江將軍舒亮以婪索,褫職鞫治,調永琨代之。命圖桑阿為烏里雅蘇台將軍。改恆瑞為西安將軍,以烏爾圖納遜代之。命博興為察哈爾都統。調特克慎為庫倫辦事大臣,策巴克為西寧辦事大臣。丙寅,明亮以任黑龍江將軍時侵漁貂皮褫職,命保寧為伊犁將軍。己巳,舒亮論絞。明亮留烏魯木齊效力。癸酉,以奉天、山西、四川、湖南、貴州、廣西賦無逋欠,免明年正賦十分之二。乙亥,免福建龍溪等六縣,華封、羅溪二縣上年被水額賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2232 characters
In the ninth month, on xinhai, the emperor went to the Hall of Diligent Government and summoned the imperial sons, the imperial grandsons, the princes, the dukes, the high ministers and others to an audience, and proclaimed that the fifteenth imperial son, Prince Jia of the First Rank, was made Crown Prince, and that the next year would be the first year of Jiaqing of the succeeding emperor. Relief was given to seven departments and counties of Jiangsu, Haizhou among them, for floods. On renzi, the Crown Prince, the princes, the dukes, the civil and military high officials at the capital and in the provinces, and the Mongol princes and dukes each memorialised, pleading that the ceremony of returning the government be held only after the emperor reached the age of a hundred; this was not allowed. On bingchen, Fu Lehun and Yade, for the bribes they had taken as Governors-General earlier, were both stripped of office and sent, the one to Rehe and the other to Ili, to serve. On jiwei, the emperor reviewed the troops of the Jianrui Battalion. Fu Kang'an was promoted to Zhongrui Jiayong Beizi, and He Lin to Xuanyong Earl of the First Class. On gengshen, the emperor ordered the Crown Prince to pay his respects at the Eastern Tombs and the Western Tombs. On yichou, Shuliang, General of Heilongjiang, was stripped of office and put on trial for extortion, and Yongkun was transferred to replace him. Tusang'a was appointed General of Uliastai. Hengrui was changed to General of Xi'an, and Wu'ertunaxun replaced him. Boxing was appointed Lieutenant-General of Chahar. Tekeshen was transferred to be Amban at Kulun, and Cebake to be Amban at Xining. On bingyin, Mingliang was stripped of office for embezzling sable pelts while he was General of Heilongjiang, and Baoning was appointed General of Ili. On jisi, Shuliang was sentenced to strangulation. Mingliang was kept at Urumqi to serve. On guiyou, because Fengtian, Shanxi, Sichuan, Hunan, Guizhou and Guangxi had no arrears of taxes, two tenths of their regular taxes for the next year were remitted. On yihai, the fixed taxes of the previous year were remitted for six counties of Fujian, Longxi among them, and for the two counties of Huafeng and Luoxi, for floods.