Edit the English: 弘曆 (paragraph 78)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 78 of 728
十一月甲子,賑兩淮灶戶飢。乙丑,南掌國王島孫遣使入貢。丙寅,賑甘肅平番等十四州縣雹水災。己巳,御史李剗陳奏甘肅飢饉情形不實,部議革職。上曰: 「與其懲言官而開諱災之端,寧從寬假以廣耳目。」命革職留任。戊寅,免江蘇山陽等十五州縣衛水災額賦。賑句容等三十四州縣衛飢。丙戌,皇太后五旬聖壽節,御慈寧宮,上率諸王大臣等行慶賀禮。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1068 characters
In the eleventh month, on jiazi, relief was given for famine to the salt-making households of Lianghuai. On yichou, Daosun, king of Nanzhang, sent envoys with tribute. On bingyin, relief was given for hail and floods in Pingfan and thirteen other departments and counties in Gansu. On jisi, because the Censor Li Chan's report on the famine in Gansu had proved untrue, the Ministry proposed that he be dismissed. The emperor said: "Rather than punish a speaking official and open the way to concealing disasters, it is better to treat him leniently so as to widen the sources of what we hear and see." He ordered that Li Chan be dismissed but kept in his post. On wuyin, Shanyang and fourteen other departments, counties and garrisons in Jiangsu were excused their regular taxes for the floods. Relief was given for famine in Jurong and thirty-three other departments, counties and garrisons. On bingxu, on the Empress Dowager's fiftieth birthday, she was at the Cining Palace, and the emperor led the princes, high ministers and others in the rites of congratulation.