Edit the English: 弘曆 (paragraph 86)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 86 of 728
秋七月己未,命資送日本遭風難民歸國。免廣西梧州等三府屬逋賦。辛酉,除山西繁峙、廣西武緣荒地額賦。乙丑,禮部尚書趙國麟乞休,上責其矯飾,褫職。調任蘭枝為禮部尚書,陳德華為兵部尚書,徐本兼管戶部尚書。丙寅,命大學士鄂爾泰兼領侍衛內大臣。命賑江蘇山陽等州縣水災。命撫恤江蘇阜寧等州縣水災。癸未,命高斌、周學健往江南查辦災賑、水利。甲申,賑湖北漢川、襄陽等州縣衛水雹災,並停徵額賦。丙戌,賑江蘇江浦等十八州縣衛、安徽臨淮等州縣衛。撫恤江西興國等州縣、浙江淳安等州縣、湖南醴陵等八州縣、山東嶧縣等十州縣衛、甘肅狄道等四州縣廳災民。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1736 characters
In the autumn, the seventh month, on jiwei, it was ordered that people of Japan shipwrecked in a storm be sent home at the state's expense. Arrears of taxes were remitted for three prefectures of Guangxi, Wuzhou and others. On xinyou, the regular taxes on waste land in Fanshi, Shanxi, and Wuyuan, Guangxi, were removed. On yichou, the Minister of Rites Zhao Guolin asked to retire; the emperor reproached him for pretence and stripped him of office. Ren Lanzhi was transferred to be Minister of Rites, Chen Dehua Minister of War, and Xu Ben was made to manage the Ministry of Revenue concurrently as its Minister. On bingyin, the Grand Secretary E'ertai was ordered to serve concurrently as Chamberlain of the Imperial Guard. Relief was ordered for floods in Shanyang and other departments and counties of Jiangsu. Aid was ordered for floods in Funing and other departments and counties of Jiangsu. On guiwei, Gao Bin and Zhou Xuejian were ordered to go to Jiangnan to look into disaster relief and water works. On jiashen, relief was given for floods and hail in Hanchuan, Xiangyang and other departments, counties and garrisons of Hubei, and the collection of regular taxes was stopped. On bingxu, relief was given to eighteen departments, counties and garrisons of Jiangsu, Jiangpu and others, and to Linhuai and other departments, counties and garrisons of Anhui. Aid was given to the victims of disaster in Xingguo and other departments and counties of Jiangxi, Chun'an and other departments and counties of Zhejiang, eight departments and counties of Hunan, Liling and others, ten departments, counties and garrisons of Shandong, Yi County and others, and four departments, counties and subprefectures of Gansu, Didao and others.