Edit the English: 弘曆 (paragraph 88)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 88 of 728
九月丁巳朔,撥江蘇運山東截留漕米十萬石,備淮、徐、鳳、潁各屬賑糶。賑湖北潛江等十州縣水災。辛酉,免廣東崖州等二州縣風災額賦。免安徽鳳、潁、泗三府州本年水災地方漕賦,不成災者折征之。賑湖南湘陰等九縣水災。丁卯,上詣東陵。庚午,上謁昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵。免江蘇山陽等二十一州縣本年被水漕賦。壬申,上幸盤山。賑恤江蘇、安徽災銀二百九十萬兩、米穀二百二十萬石各有奇。命再撥鄰省銀一百萬兩備明春接濟。乙亥,上幸棽髻山。戊寅,上回蹕。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1506 characters
In the ninth month, on the first day, dingsi, 100,000 shi of tribute rice being shipped from Jiangsu and held back in Shandong were allotted to be ready for relief and fair-price sale in the districts of Huai, Xu, Feng and Ying. Relief was given for floods in ten departments and counties of Hubei, Qianjiang and others. On xinyou, the regular taxes were remitted for two departments and counties of Guangdong, Ya Department and others, for damage by wind. The tribute grain taxes of this year were remitted for the flooded places of the three prefectures and department of Feng, Ying and Si in Anhui, and where the damage did not amount to a disaster they were collected in money instead. Relief was given for floods in nine counties of Hunan, Xiangyin and others. On dingmao, the emperor went to the Eastern Tombs. On gengwu, the emperor paid homage at the Zhaoxi Mausoleum, the Xiao Mausoleum, the Xiaodong Mausoleum and the Jing Mausoleum. The tribute grain taxes of this year were remitted for twenty-one departments and counties of Jiangsu, Shanyang and others, which had been flooded. On renshen, the emperor went to Mount Pan. For relief and aid to the stricken people of Jiangsu and Anhui, somewhat more than 2,900,000 taels of silver and somewhat more than 2,200,000 shi of rice and grain were given. A further 1,000,000 taels of silver from neighbouring provinces were ordered allotted to be ready for help next spring. On yihai, the emperor went to Mount Shenji. On wuyin, the emperor returned.