Edit the English: 弘曆 (paragraph 89)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 89 of 728
冬十月丙戌,撥山東、河南明年運漕米各五萬石備江南賑,仍由直隸赴古北口外如數採買補運。己丑,免山東歷城等十九州縣旱災額賦。庚寅,命江南截留癸亥年漕糧二十萬石,仍撥山東漕糧二十萬石,河南倉米二十萬石,運江南備賑。癸巳,浙江提督裴鉽等以侵欺褫職鞫治。壬辰,賑江蘇山陽等二十八州縣衛飢。甲午,命清理滯獄。乙未,命撥山東沿河倉穀十萬石運江南備賑。丁酉,賑安徽鳳陽二十四州縣衛水災。甲辰,朝鮮國王李昑表謝國人金時宗等越境犯法,屢荷寬典。上曰:「此朕柔遠之恩。若恃有寬典,犯法滋多,非朕保全外籓之本意。王其嚴加約束,毋俾干紀。」以塞楞額為陝西巡撫。己酉,賑河南永城等十三州縣飢。辛亥,上詣順懿密太妃宮問疾。壬子,賑江蘇山陽等七州縣衛水災。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2085 characters
In the winter, the tenth month, on bingxu, 50,000 shi each of the tribute rice to be shipped next year from Shandong and Henan were allotted to be ready for relief in Jiangnan, the same amount to be bought beyond Gubeikou by way of Zhili and shipped to make it up. On jichou, the regular taxes were remitted for nineteen departments and counties of Shandong, Licheng and others, for drought. On gengyin, Jiangnan was ordered to hold back 200,000 shi of the tribute grain of the guihai year, and further 200,000 shi of Shandong's tribute grain and 200,000 shi of rice from the granaries of Henan were allotted and shipped to Jiangnan to be ready for relief. On guisi, the Provincial Commander of Zhejiang Pei Shi and others were stripped of office and put on trial for embezzlement and fraud. On renchen, relief was given for famine in twenty-eight departments, counties and garrisons of Jiangsu, Shanyang and others. On jiawu, it was ordered that delayed criminal cases be cleared. On yiwei, it was ordered that 100,000 shi of grain from the granaries along the river in Shandong be allotted and shipped to Jiangnan to be ready for relief. On dingyou, relief was given for floods in twenty-four departments, counties and garrisons of Fengyang, Anhui. On jiachen, the King of Korea Li Qin sent a memorial of thanks because Jin Shizong and other men of his country, who had crossed the border and broken the law, had repeatedly received lenient treatment. The emperor said: "This is my kindness in being gentle to those from afar. If they rely on leniency and break the law all the more, that is not my true purpose in protecting the outer domains. Let the king restrain them strictly and not allow them to violate the law." Saileng'e was made Governor of Shaanxi. On jiyou, relief was given for famine in thirteen departments and counties of Henan, Yongcheng and others. On xinhai, the emperor went to the palace of the Consort Dowager Shunyimi to ask after her illness. On renzi, relief was given for floods in seven departments, counties and garrisons of Jiangsu, Shanyang and others.