Edit the English: 弘曆 (paragraph 91)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 91 of 728
十二月丙戌朔,賑山東濟寧等七州縣衛飢。丁亥,命考試薦舉科道人才。周學健舉三人皆同鄉,諭飭之。命左副都御史仲永檀會同周學健查賑。壬辰,上奉皇太后幸瀛臺。丙子,仲永檀、鄂容安以漏泄機密,逮交內務府慎刑司,命莊親王等鞫治。免福建尤溪等四縣荒田溢額銀。己亥,召安徽巡撫張楷來京,調喀爾吉善代之。命寬鄂爾泰黨庇仲永檀罪。免直隸薊州等三州縣水災額賦。丁未,撥運吉林烏拉倉糧接濟齊齊哈爾等處旱災。庚戌,賑奉天承德等五州縣飢。免山東膠州等十州縣衛水災額賦。辛亥,調完顏偉為河東河道總督,白鍾山為江南河道總督。乙卯,諭曰:「江南水災地畝涸出,耕種刻不容緩。疆吏其勸災民愛護田牛,或給貲飼養,毋得以細事置之。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2045 characters
In the twelfth month, on the first day, bingxu, relief was given for famine in seven departments, counties and garrisons of Shandong, Jining and others. On dinghai, it was ordered that men recommended as talented for the posts of supervising censor and censor be examined. Zhou Xuejian recommended three men, all from his own home district, and an edict reproved him. The Left Vice Censor-in-Chief Zhong Yongtan was ordered to inspect the relief together with Zhou Xuejian. On renchen, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the Yingtai. On bingzi, Zhong Yongtan and E Rong'an, for leaking secrets, were arrested and handed to the Judicial Department of the Imperial Household Department, and Prince Zhuang of the First Rank and others were ordered to try them. The surplus silver on waste fields beyond the quota was remitted for four counties of Fujian, Youxi and others. On jihai, the Governor of Anhui Zhang Kai was summoned to the capital, and Ka'erjishan was transferred to replace him. It was ordered that E'ertai be pardoned for the offence of shielding Zhong Yongtan as a partisan. The regular taxes were remitted for three departments and counties of Zhili, Ji Department and others, for floods. On dingwei, grain from the granaries of Jilin Ula was allotted and shipped to help Qiqihar and other places stricken by drought. On gengxu, relief was given for famine in five departments and counties of Fengtian, Chengde and others. The regular taxes were remitted for ten departments, counties and garrisons of Shandong, Jiao Department and others, for floods. On xinhai, Wanyan Wei was transferred to be Director-General of River Conservancy for Hedong, and Bai Zhongshan Director-General of River Conservancy for Jiangnan. On yimao, an edict said: "In Jiangnan the flooded fields have dried out, and ploughing and sowing cannot wait a moment. Let the provincial officials urge the stricken people to take care of their fields and oxen, or give them money to feed the oxen, and let no one put this aside as a small matter."