Edit the English: 弘曆 (paragraph 95)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 95 of 728
五月癸未朔,諭鑾輿巡幸,令扈從護軍等加意約束,不得踐踏田禾。乙酉,御史沈懋華以進呈經史講義召見,已去,下部嚴議。丁亥,命河南停徵上年被水地方錢糧。己亥,免江蘇山陽等十三州縣牙稅。免臨清商民運徵米船料及銅補商補。辛丑,賑山東歷城等十八州縣衛飢。丙午,以碩色為河南巡撫,紀山為四川巡撫。戊申,調慶復為川陝總督。以馬爾泰為兩廣總督。授張允隨為雲南總督,兼管巡撫事。辛酉,蘇祿國王麻喊末阿稟漻寧表請三年一修職貢,命仍遵五年舊例。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1381 characters
In the fifth month, on the first day, guiwei, it was ordered that when the imperial carriage travelled, the escorting guards and others be restrained with special care and not trample the crops. On yiyou, the Censor Shen Maohua, who had been summoned to audience for presenting lectures on the classics and histories, had already left; he was sent to the Board for severe deliberation. On dinghai, Henan was ordered to stop collecting the taxes in money and grain of the places flooded the previous year. On jihai, the brokerage tax was remitted for thirteen departments and counties of Jiangsu, Shanyang and others. The ship dues on the boats of the merchants and people of Linqing carrying collected rice, and the copper supplement and merchant supplement, were remitted. On xinchou, relief was given for famine in eighteen departments, counties and garrisons of Shandong, Licheng and others. On bingwu, Shuose was made Governor of Henan and Jishan Governor of Sichuan. On wushen, Qingfu was transferred to be Governor-General of Chuan-Shaan. Ma'ertai was made Governor-General of Liangguang. Zhang Yunsui was appointed Governor-General of Yunnan, managing the affairs of the governor concurrently. On xinyou, the King of Sulu, Mahanmo Abingliaoning, sent a memorial asking to bring tribute once every three years; he was ordered to keep to the old rule of once every five years.