Edit the English: 弘曆 (paragraph 98)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 98 of 728
九月庚辰朔,上行圍於伍什杭阿,親射殪虎。辛巳,上行圍威准。壬午,上行圍黃科。癸未,上行圍阿蘭。以哲布尊丹巴呼圖克圖未奏往額爾德尼招禮拜,土謝圖汗敦丹多爾濟均下理籓院議處。甲申,賑陝西商州水災飢。乙酉,上行圍舍里。丙戌,上行圍善顏倭赫。丁亥,上行圍巴彥。鄂彌達改荊州將軍。調博第為吉林將軍,富森為黑龍江將軍。戊子,上行圍尼雅滿珠。己丑,上行圍珠敦。庚寅,上行圍英額邊門外。是日,駐蹕烏蘇河。甲午,許容以劾謝濟世貪縱各款皆虛,孫嘉淦以扶同定案,均褫職。署糧道倉德以通揭鞫實,予敘。上駐蹕穆奇村。乙未,上奉皇太后謁永陵。丙申,行大饗禮。命停顧琮議限民田。賑河南祥符等二十一州縣、山東齊東等十八州縣衛旱災,並免額賦有差。辛丑,謁福陵。壬寅,行大饗禮。謁昭陵。癸卯,行大饗禮。上奉皇太后駐蹕盛京。朝鮮國王李昑遣陪臣至盛京貢方物。甲辰,上率群臣詣皇太后宮行慶賀禮。御崇政殿受賀。賜群臣及朝鮮使臣宴。御大政殿賜酺。頒詔覃恩有差。乙巳,上詣文廟釋奠。幸講武臺大閱。諭王公宗室大臣等潔蠲禮典,訓導兵民,毋忘淳樸舊俗。丙午,上親奠克勤郡王岳託及武勛王揚古利墓。遣官望祭長白山、北鎮醫巫閭山及遼太祖陵。戊申,上親奠弘毅公額宜都、直義公費英東墓。免河南帶徵乾隆七年以前民欠。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3291 characters
In the ninth month, on the first day, gengchen, the emperor hunted at Wushihang'a and shot and killed a tiger himself. On xinsi, the emperor hunted at Weizhun. On renwu, the emperor hunted at Huangke. On guiwei, the emperor hunted at Alan. Because the Zhebuzundanba Hutuketu had gone to worship at E'erdeni Zhao without reporting it, he and the Tuxietu Khan Dundanduo'erji were both sent to the Court of Colonial Affairs for deliberation of penalties. On jiashen, relief was given for floods and famine in Shang Department, Shaanxi. On yiyou, the emperor hunted at Sheli. On bingxu, the emperor hunted at Shanyanwohe. On dinghai, the emperor hunted at Bayan. Emida was changed to be General of Jingzhou. Bodi was transferred to be General of Jilin, and Fusen General of Heilongjiang. On wuzi, the emperor hunted at Niyamanzhu. On jichou, the emperor hunted at Zhudun. On gengyin, the emperor hunted outside the Ying'e Border Gate. That day he halted at the Wusu River. On jiawu, Xu Rong, because every count in his impeachment of Xie Jishi for greed and licence had proved false, and Sun Jiagan, for going along with him in settling the case, were both stripped of office. The acting Grain Intendant Cangde, whose open disclosure had been found true at trial, was recommended for reward. The emperor halted at Muqi village. On yiwei, the emperor, attending the Empress Dowager, paid homage at the Yong Mausoleum. On bingshen, the grand offering rite was performed. It was ordered that Gu Cong's proposal to limit the people's fields be dropped. Relief was given for drought in twenty-one departments and counties of Henan, Xiangfu and others, and eighteen departments, counties and garrisons of Shandong, Qidong and others, and the regular taxes were remitted by grades. On xinchou, the emperor paid homage at the Fu Mausoleum. On renyin, the grand offering rite was performed. He paid homage at the Zhao Mausoleum. On guimao, the grand offering rite was performed. The emperor, attending the Empress Dowager, halted at Shengjing. The King of Korea Li Qin sent envoys to Shengjing to present local products as tribute. On jiachen, the emperor led the officials to the Empress Dowager's palace to perform the rite of congratulation. He came to the Chongzheng Hall to receive congratulations. A banquet was given to the officials and the Korean envoys. He came to the Dazheng Hall and granted a public feast. An edict was proclaimed extending favours by grades. On yisi, the emperor went to the Temple of Confucius to make offerings. He went to the Jiangwu Terrace for a grand review. The princes, dukes, imperial clansmen and ministers were instructed to observe the rites with purity and care, to teach and guide the soldiers and people, and not to forget the simple old ways. On bingwu, the emperor made offerings in person at the tombs of Yuetuo, Prince Keqin of the Second Rank, and Yangguli, Prince Wuxun. Officials were sent to sacrifice from afar to Mount Changbai, to Mount Yiwulu, the Guardian of the North, and to the tomb of Taizu of Liao. On wushen, the emperor made offerings in person at the tombs of Eyidu, Duke Hongyi, and Feiyingdong, Duke Zhiyi. The people's arrears from before the seventh year of Qianlong, being collected in Henan along with current taxes, were remitted.