Edit the English: 弘曆 (paragraph 99)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 99 of 728
冬十月庚戌朔,上御大政殿,賜扈從王大臣宴於鳳凰樓前。諭王公宗室等革除陋習,恪守舊章。免盛京、興京等十五處旗地本年額賦及乾隆七年逋賦。御制盛京賦。辛亥,上奉皇太后回蹕。乙丑,賑廣東南海等七縣水災。是日,上登望海樓,駐文殊菴。丁卯,命直隸被災各屬減價平糶。己巳,命部院大臣京察各舉賢自代。以劉於義為戶部尚書,阿里袞為山西巡撫。命徐本仍兼管戶部。調陳宏謀為陝西巡撫,塞楞額為江西巡撫。庚午,賑河南祥符等十四州縣旱災。甲戌,上奉皇太后還京師。丁丑,上以謁陵禮成,率群臣詣皇太后宮行慶賀禮。御太和殿,王大臣各官進表朝賀。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1702 characters
In the winter, the tenth month, on the first day, gengxu, the emperor came to the Dazheng Hall and gave a banquet before the Phoenix Tower to the princes and ministers in attendance. The princes, dukes and imperial clansmen were instructed to do away with bad habits and keep strictly to the old statutes. The regular taxes of this year and the arrears of the seventh year of Qianlong were remitted on the banner lands of fifteen places, Shengjing, Xingjing and others. The emperor composed the Rhapsody on Shengjing. On xinhai, the emperor, attending the Empress Dowager, set out on the return. On yichou, relief was given for floods in seven counties of Guangdong, Nanhai and others. That day the emperor climbed the Wanghai Tower and stayed at the Wenshu Hermitage. On dingmao, the stricken districts of Zhili were ordered to sell grain at reduced, fair prices. On jisi, it was ordered that at the capital evaluation the ministers of the boards and courts each recommend a worthy man to replace himself. Liu Yuyi was made Minister of Revenue, and Aligun Governor of Shanxi. Xu Ben was ordered to keep managing the Ministry of Revenue concurrently. Chen Hongmou was transferred to be Governor of Shaanxi, and Saileng'e Governor of Jiangxi. On gengwu, relief was given for drought in fourteen departments and counties of Henan, Xiangfu and others. On jiaxu, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. On dingchou, the rites of homage at the mausoleums being complete, the emperor led the officials to the Empress Dowager's palace to perform the rite of congratulation. He came to the Taihe Hall, and the princes, ministers and officials presented memorials of congratulation.