Edit the modern Chinese: 弘曆 (paragraph 197)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 197 of 728
九月辛酉，西洋波爾都噶爾亞國遣使入貢。四川雜谷土司蒼旺作亂，命岳鍾琪率兵剿之。庚午，蘇祿番目所齎入貢國書不合，飭喀爾吉善等遣回國。甲戌，四川官軍克雜谷腦，降番寨一百有六。予策楞、岳鍾琪優敘。戊寅，減甘肅張掖等五縣偏重額賦。賑河南被災飢民。己卯，上奉皇太后還京師。庚辰，協辦大學士、吏部尚書梁詩正請終養，許之。以孫嘉淦為吏部尚書、協辦大學士，汪由敦為工部尚書。辛巳，準噶爾喇嘛根敦林沁等來降。丁亥，召尹繼善來京，以庄有恭署兩江總督。蒼旺伏誅。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 267 characters
九月辛酉日，西洋波尔都噶尔亚国派使者入朝进贡。四川杂谷土司苍旺作乱，命岳钟琪率兵剿灭他。庚午日，苏禄番目所带来的进贡国书不合规定，命喀尔吉善等人遣送他们回国。甲戌日，四川官军攻克杂谷脑，招降番寨一百零六个。给策楞、岳钟琪优厚的叙功。戊寅日，减轻甘肃张掖等五个县偏重的应交赋税。赈济河南受灾的饥民。己卯日，皇上奉皇太后回到京师。庚辰日，协办大学士、吏部尚书梁诗正请求回家终养，皇上准许。任命孙嘉淦为吏部尚书、协办大学士，汪由敦为工部尚书。辛巳日，准噶尔喇嘛根敦林沁等人前来投降。丁亥日，召尹继善来京，任命庄有恭署理两江总督。苍旺被处死。