Edit the modern Chinese: 弘曆 (paragraph 224)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 224 of 728
十一月戊寅，賑福建諸羅等二縣風災。上幸南苑。蘇祿國王蘇老丹嘛喊奡麻安柔律噒遣使貢方物。準噶爾克爾帑特台吉阿布達什來降。庚辰，賑順天直隸武清等十五州縣被水被雹飢民，並免額賦有差。乙酉，上幸避暑山莊。丁亥，輝特台吉阿睦爾撒納、杜爾伯特台吉訥默庫等率降眾於廣仁嶺迎駕。是日，上召見阿睦爾撒納等賜宴，賞賚有差。戊子，封阿睦爾撒納為親王，訥默庫、班珠爾為郡王；杜爾伯特台吉剛多爾濟、巴圖博羅特，輝特台吉札木參、齊木庫爾為貝勒；杜爾伯特台吉布圖克森、額爾德尼、羅壘雲端，輝特台吉德濟特、普爾普、克什克為貝子；輝特台吉根敦札布等，杜爾伯特台吉布顏特古斯等為公；杜爾伯特台吉烏巴什等，輝特台吉伊什等為一等台吉。以輝特親王阿睦爾撒納為北路參贊大臣，郡王訥默庫為西路參贊大臣。命額琳沁多爾濟為西路參贊大臣，召班第來京。命阿睦爾撒納署將軍，額駙色布騰巴勒珠爾協辦。命車凌同車凌烏巴什往西路軍營，訥默庫同阿睦爾撒納、班珠爾往北路軍營。戊戌，上還京師。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 465 characters
十一月戊寅日，赈济福建诸罗等两个县的风灾。皇上驾临南苑。苏禄国王苏老丹嘛喊奡麻安柔律噒派使者进贡方物。准噶尔克尔帑特台吉阿布达什前来投降。庚辰日，赈济顺天、直隶武清等十五个州县受水灾、冰雹灾的饥民，并免除应交赋税，各有差等。乙酉日，皇上驾临避暑山庄。丁亥日，辉特台吉阿睦尔撒纳、杜尔伯特台吉讷默库等人率领投降的部众在广仁岭迎接圣驾。当天，皇上召见阿睦尔撒纳等人并赐宴，赏赐各有差等。戊子日，封阿睦尔撒纳为亲王，讷默库、班珠尔为郡王；杜尔伯特台吉刚多尔济、巴图博罗特，辉特台吉札木参、齐木库尔为贝勒；杜尔伯特台吉布图克森、额尔德尼、罗垒云端，辉特台吉德济特、普尔普、克什克为贝子；辉特台吉根敦札布等人，杜尔伯特台吉布颜特古斯等人为公；杜尔伯特台吉乌巴什等人，辉特台吉伊什等人为一等台吉。任命辉特亲王阿睦尔撒纳为北路参赞大臣，郡王讷默库为西路参赞大臣。命额琳沁多尔济为西路参赞大臣，召班第来京。命阿睦尔撒纳署理将军，额驸色布腾巴勒珠尔协办。命车凌同车凌乌巴什前往西路军营，讷默库同阿睦尔撒纳、班珠尔前往北路军营。戊戌日，皇上回到京师。