Edit the modern Chinese: 弘曆 (paragraph 53)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 53 of 728
冬十月丁丑，準噶爾回人伊斯拉木定來降。庚辰，以江蘇海州等四州縣水災，免逋賦。甲申，端慧皇太子周年，上幸田村奠酒。乙酉，賑山東歷城等六十六州縣水災，給葺屋銀。丁亥，免陝西興平等十六州縣雹災額賦。己丑，莊親王允祿、理親王弘晰等緣事，宗人府議削爵圈禁。上曰：「莊親王寬免。理親王弘晰、貝勒弘昌、貝子弘普俱削爵。弘升永遠圈禁。弘晈王爵，系奉皇考特旨，從寬留王號，停俸。」丙申，釋馬蘭泰。己亥，額魯特札薩克多羅郡王、和碩額駙阿寶之妻和碩格格進顧實汗所傳玉璽，諭還之。壬寅，召定邊左副將軍額駙策凌來京。封弘勩郡王，襲理親王爵。癸卯，上幸南苑行圍。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 309 characters
冬十月丁丑，准噶尔回人伊斯拉木定前来投降。庚辰，因江苏海州等四州县水灾，免除所欠赋税。甲申，端慧皇太子周年，皇上前往田村奠酒。乙酉，赈济山东历城等六十六州县水灾，给予修葺房屋的银两。丁亥，免除陕西兴平等十六州县雹灾的额定赋税。己丑，庄亲王允禄、理亲王弘晳等因事获罪，宗人府议定削去爵位、圈禁。皇上说：「庄亲王宽免。理亲王弘晳、贝勒弘昌、贝子弘普都削去爵位。弘升永远圈禁。弘晈的王爵，是奉先帝特旨，从宽保留王号，停发俸禄。」丙申，释放马兰泰。己亥，额鲁特札萨克多罗郡王、和硕额驸阿宝的妻子和硕格格进献顾实汗所传的玉玺，谕令归还给她。壬寅，召定边左副将军额驸策凌来京。封弘勩为郡王，承袭理亲王爵位。癸卯，皇上前往南苑围猎。