Edit the modern Chinese: 永琪 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 1
榮純親王永琪，高宗第五子。乾隆三十年十一月，封榮親王。永琪少習騎射，嫺國語，上鍾愛之。三十一年三月，薨，諡曰純。子綿億，四十九年十一月，封貝勒。嘉慶四年正月，襲榮郡王。綿億少孤，體羸多病，特聰敏，工書，熟經史。十八年，林清變起，綿億方扈蹕，聞警，力請上速還京師，上即日回鑾，因重視之，寵眷日渥。逾年，薨，諡曰恪。子奕繪，襲貝勒。卒，子載鈞，襲貝子。卒，子溥楣，襲鎮國公。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 255 characters
荣纯亲王永琪，是高宗的第五个儿子。乾隆三十年十一月，封为荣亲王。永琪年少时学习骑射，熟悉满语，皇上很喜爱他。三十一年三月，去世，谥号为纯。儿子绵亿，四十九年十一月，封为贝勒。嘉庆四年正月，承袭荣郡王爵位。绵亿年少丧父，身体瘦弱多病，但特别聪敏，擅长书法，熟悉经史。十八年，林清之变发生，绵亿正随从圣驾，听到警报，极力请求皇上迅速返回京师，皇上当天就回銮，因此看重他，恩宠眷顾一天比一天优厚。过了一年，绵亿去世，谥号为恪。儿子奕绘，承袭贝勒爵位。奕绘去世，他的儿子载钧承袭贝子。载钧去世，他的儿子溥楣承袭镇国公。