Edit the English: 永瑆 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 4
成哲親王永瑆,高宗第十一子。乾隆五十四年,封成親王。永瑆幼工書,高宗愛之,每幸其府第。嘉慶四年正月,仁宗命在軍機處行走,總理戶部三庫。故事,親王無領軍機者,領軍機自永瑆始。二月,儀親王永璇罷總理吏部,並命永瑆俟軍務奏銷事畢,不必總理戶部。三月,和珅以罪誅,沒其園第,賜永瑆。七月,永瑆辭總理戶部三庫,允之。八月,編修洪亮吉上書永瑆,譏切朝政,永瑆上聞,上治亮吉罪。語在亮吉傳。十月,上諭曰:「自設軍機處,無諸王行走。因軍務較繁,暫令永瑆入直,究與國家定制未符。罷軍機處行走。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1629 characters
Yongxing, Prince Chengzhe of the First Rank, was the eleventh son of Gaozong. In the fifty-fourth year of Qianlong he was made Prince Cheng of the First Rank. From childhood Yongxing was skilled in calligraphy; Gaozong loved him and often visited his mansion. In the first month of the fourth year of Jiaqing, Renzong ordered him to serve in the Grand Council and to take general charge of the Three Treasuries of the Ministry of Revenue. By precedent no Prince of the First Rank had headed the Grand Council; a prince heading the Grand Council began with Yongxing. In the second month, when Yongxuan, Prince Yi of the First Rank, was relieved of the general charge of the Ministry of Personnel, Yongxing too was ordered to give up the general charge of the Ministry of Revenue once the accounts of the military expenses had been settled. In the third month, when Heshen was put to death for his crimes, his garden mansion was confiscated and granted to Yongxing. In the seventh month Yongxing resigned the general charge of the Three Treasuries of the Ministry of Revenue, and this was allowed. In the eighth month the Compiler Hong Liangji sent Yongxing a letter sharply criticising the government; Yongxing reported it to the emperor, and the emperor punished Liangji. The story is in Liangji's biography. In the tenth month the emperor's edict said: "Since the Grand Council was set up, no prince has served in it. Because military affairs were rather heavy, We had Yongxing come in on duty for a time, but in the end this does not agree with the fixed institutions of the state. Let him cease to serve in the Grand Council."