Edit the English: 永瑆 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 4
十八年,林清變起,永瑆在紫禁城內督捕,上嘉其勤勞,免一切處分及未完罰俸。二十四年正月,加其子不入八分輔國公綿懃郡王銜。五月,祭地壇,終獻時,贊引誤,永瑆依以行禮。上以永瑆年老多病,罷一切差使,不必在內廷行走,於邸第閉門思過,罰親王半俸十年。綿懃亦罷內大臣,居家侍父。二十五年六月,綿懃卒,贈郡王。有司請諡,以非例斥之,著為令。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1194 characters
In the eighteenth year, when the rising of Lin Qing broke out, Yongxing directed the arrests inside the Forbidden City; the emperor praised his diligence and excused him from all penalties and from the fines on his stipend not yet paid. In the first month of the twenty-fourth year his son Mianqin, Duke Who Assists the State, without the Eight Privileges, was given the rank of a Prince of the Second Rank. In the fifth month, at the sacrifice at the Altar of Earth, during the final offering the usher led the rite wrongly, and Yongxing performed it as he was led. The emperor, because Yongxing was old and often ill, relieved him of all duties; he need not serve in the inner court, but was to shut his gate in his mansion and reflect on his faults, and he was fined half his stipend as Prince of the First Rank for ten years. Mianqin too was relieved of his post as Minister of the Imperial Household and stayed at home to wait on his father. In the sixth month of the twenty-fifth year Mianqin died and was posthumously made Prince of the Second Rank. The officials concerned asked for a posthumous name for him; the emperor rejected this as against precedent, and made it a standing rule.