Edit the modern Chinese: 永瑆 (paragraph 1)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 1 of 4

成哲親王永瑆，高宗第十一子。乾隆五十四年，封成親王。永瑆幼工書，高宗愛之，每幸其府第。嘉慶四年正月，仁宗命在軍機處行走，總理戶部三庫。故事，親王無領軍機者，領軍機自永瑆始。二月，儀親王永璇罷總理吏部，並命永瑆俟軍務奏銷事畢，不必總理戶部。三月，和珅以罪誅，沒其園第，賜永瑆。七月，永瑆辭總理戶部三庫，允之。八月，編修洪亮吉上書永瑆，譏切朝政，永瑆上聞，上治亮吉罪。語在亮吉傳。十月，上諭曰：「自設軍機處，無諸王行走。因軍務較繁，暫令永瑆入直，究與國家定制未符。罷軍機處行走。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 304 characters

成哲亲王永瑆，是高宗的第十一个儿子。乾隆五十四年，封为成亲王。永瑆年幼时就擅长书法，高宗喜爱他，经常驾临他的府第。嘉庆四年正月，仁宗命他在军机处行走，总理户部三库。按旧例，亲王没有领军机处的，亲王领军机处从永瑆开始。二月，仪亲王永璇被罢免总理吏部，并命永瑆等军务奏销事情办完后，不必总理户部。三月，和珅因罪被诛杀，他的园林宅第被没收，赐给永瑆。七月，永瑆辞去总理户部三库，皇上准许。八月，编修洪亮吉给永瑆上书，讥讽痛斥朝政，永瑆向皇上报告，皇上治了洪亮吉的罪。话记载在洪亮吉传中。十月，皇上下谕说：「自从设立军机处，没有诸王行走。因为军务较为繁多，暂时让永瑆入值，终究与国家的定制不符。罢免他在军机处行走。」

Current