Edit the English: 顒琰 (paragraph 302)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 302 of 325
十一月戊申,以奕灝為蒙古都統。辛亥,詔曰:「國家臨御年久,宜加意於人心風俗。而人心之正,風俗之醇,則系於政教之得失。其間消息甚微,系於國甚重,未可視為迂圖也。天下事有萬殊,理歸一是。從嚴、從寬,必准諸理。施行所及,乃能大畏民志。民志定,民心正矣。凡我君臣,當以憂盛危明之心,不為苟且便安之計。其於風俗之淳薄,尤當時時體察,潛移默化,整綱飭紀,正人心以正風俗。亮工熙績,莫重於斯。期與內外臣工交勉之。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1414 characters
In the eleventh month, on wushen, Yihao was made Lieutenant-General of a Mongol banner. On xinhai, an edict said: "The state has ruled for many years, and should give special attention to the minds of the people and their customs. That the minds of the people are upright and their customs pure depends on the success or failure of government and teaching. The waxing and waning of these things is most subtle, yet it weighs most heavily on the state, and must not be regarded as a remote and impractical concern. The affairs of the world vary in ten thousand ways, but in principle they come back to one right. Whether one is strict or lenient, it must be measured by principle. Only then, wherever it is applied, can it bring the people to hold it in great awe. When the people's resolve is settled, their minds will be upright. All of us, sovereign and ministers, should be anxious in prosperity and fearful in enlightened times, and not make shift for ease and convenience. As to whether customs are pure or shallow, we should above all observe them at all times, transforming them quietly and imperceptibly, setting the bonds and rules in order, and making the minds of the people upright so as to make their customs upright. In assisting the work of state and bringing achievements to fruition, nothing is weightier than this. We look to Our ministers in and out of the capital to urge one another on in it."