Edit the English: 顒琰 (paragraph 41)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 41 of 325
四年己未春正月壬戌,太上皇帝崩,上始親政。丁卯,大學士和珅有罪,及尚書福長安俱下獄鞫訊。晉儀郡王永璇親王,貝勒永璘為慶郡王,綿億封履郡王,奕綸、奕紳在上書房讀書,綿志等各封賞有差。詔:「中外陳奏直達朕前,不許副封關會軍機處。」命成親王永瑆、大學士董誥、尚書慶桂在軍機處行走。沈初免直。成親王永瑆管戶部。丁丑,和珅賜死於獄,福長安論斬。己卯,特詔申明軍紀。命勒保為經略,明亮、額勒登保為參贊,並查詢劉清居官,具實保奏。吳省欽免,以劉權之為左都御史。以保寧為大學士,仍管伊犁將軍,慶桂協辦大學士,書麟為吏部尚書,松筠為戶部尚書。敘斬賊首冉文儔功,獎敘惠齡、德楞泰。丙戌,宜綿解任,以恆瑞為陝甘總督。丁亥,贈原任御史曹錫寶副都御史,蔭一子。召前內閣學士尹壯圖來京。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2026 characters
In the fourth year, a jiwei year, in the spring, the first month, on renxu, the Supreme Emperor died, and the emperor began to govern in person. On dingmao, the Grand Secretary Heshen was found guilty and, together with the Minister Fu Chang'an, was sent to prison for trial. Yongxuan, Prince Yi of the Second Rank, was promoted to Prince of the First Rank, the Beile Yonglin was made Prince Qing of the Second Rank, Mianyi was made Prince Lu of the Second Rank, Yilun and Yishen were to study in the Upper Study, and Mianzhi and others were given titles and rewards in their degrees. An edict said: "Memorials from the capital and the provinces shall come straight to Us; no duplicate copy may be sent to inform the Grand Council." Yongxing, Prince Cheng of the First Rank, the Grand Secretary Dong Gao and the Minister Qinggui were ordered to serve in the Grand Council. Shen Chu was relieved of duty there. Yongxing, Prince Cheng of the First Rank, was put in charge of the Ministry of Revenue. On dingchou, Heshen was allowed to take his own life in prison, and Fu Chang'an was sentenced to beheading. On jimao, a special edict proclaimed the military discipline anew. Lebao was made Commissioner of Military Affairs, with Mingliang and Eledengbao as military councillors, and he was to inquire into Liu Qing's conduct in office and recommend him truthfully. Wu Shengqin was dismissed, and Liu Quanzhi was made Censor-in-Chief of the Left. Baoning was made Grand Secretary while remaining General of Ili, Qinggui Assistant Grand Secretary, Shulin Minister of Personnel and Songyun Minister of Revenue. The merit of beheading the rebel leader Ran Wenchou was recorded, and Huiling and Delengtai were rewarded. On bingxu, Yimian was relieved of his post, and Hengrui was made Governor-General of Shaan-Gan. On dinghai, the former Censor Cao Xibao was posthumously made Vice Censor-in-Chief, and one son was given the yin privilege. The former Sub-Chancellor of the Grand Secretariat Yin Zhuangtu was summoned to the capital.