Edit the modern Chinese: 顒琰 (paragraph 181)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 181 of 325
秋七月戊辰，詔停本年秋決。江蘇查賑知縣李毓昌為山陽知縣王伸漢毒斃，下部鞫實，王伸漢立斬，知府王轂立絞，家丁李祥等均極刑，總督鐵保奪職遣戍，巡撫汪日章奪職。上制憫忠詩，賜其嗣子李希佐舉人、控訴得申武生李清泰武舉。調阿林保為兩江總督，以方維甸為閩浙總督。壬申，給事中花傑以參劾軍機大臣戴衢亨徇私不得直降官。乙亥，詔曰：「朕恫瘝在抱，每直省報災，無不立霈恩施，多方賑恤。乃督撫不加查察，致有冒賑之事。如近日寶坻、山陽二案，竟謀斃持正委員，豈可不加以懲治，非有所靳惜也。御史周鉞因請報災之處，另委道府詳查。不知道府又安盡賢能。現在寶坻一案，該管東路同知歸恩燕即曾索銀三千兩。山陽一案，該管知府王轂收銀二千兩。設遇此類道府，又可信乎！道府亦不能遍歷村莊，仍委之委員，益不足憑矣。其要惟在督撫得人耳。至若以查災為難，因而相率諱災，則其咎更重矣。將此通諭知之。」壬午，上巡幸木蘭。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 463 characters
秋七月戊辰，下诏停止本年秋决。江苏查赈的知县李毓昌被山阳知县王伸汉毒死，交部审讯属实，王伸汉立即处斩，知府王毂立即处绞，家丁李祥等人都处以极刑，总督铁保被革职发配戍边，巡抚汪日章被革职。皇上作悯忠诗，赐给他的嗣子李希佐举人、控诉得以申冤的武生李清泰武举。调阿林保为两江总督，任命方维甸为闽浙总督。壬申，给事中花杰因弹劾军机大臣戴衢亨徇私，所奏不被认可而降官。乙亥，下诏说：「朕心怀百姓的痛苦，每当各省报灾，没有不立即施行恩惠、多方赈济抚恤的。竟有督抚不加查察，导致出现冒领赈济的事。像近日宝坻、山阳两案，竟然谋害持正的委员，怎能不加以惩治，并不是朕有什么吝惜。御史周钺因而请求报灾的地方，另外委派道府详细查访。不知道府又怎能都是贤能的人。现在宝坻一案，该管东路同知归恩燕就曾索取银三千两。山阳一案，该管知府王毂收受银二千两。倘若遇到这样的道府，又怎能相信！道府也不能走遍每个村庄，仍然委托给委员，更加不足凭信了。关键只在督抚是否得人。至于把查灾当作难事，因而相互隐瞒灾情，那么罪过就更重了。将此通谕知晓。」壬午，皇上巡幸木兰。