Edit the modern Chinese: 顒琰 (paragraph 217)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 217 of 325
夏四月甲辰，詔曰：「八旗生齒日繁，亟宜廣籌生計。朕聞吉林土膏沃衍，地廣人稀。柳條邊外，葠場移遠，其間空曠之地，不下千有餘里，多屬腴壤，流民時有前往耕植。應援乾隆年間拉林成案，將閒散旗丁送往吉林，撥給地畝，或耕或佃，以資養贍。農暇仍可練習騎射，以備當差，教養兩得其益。該將軍等盡心籌畫，區分棲止，詳度以聞。」丙辰，上閱健銳營兵。癸亥，護軍統領紥克塔爾卒，予銀三百兩。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 218 characters
夏四月甲辰，下诏说：「八旗人口一天天增多，亟应广泛筹划生计。朕听说吉林土地肥沃，地广人稀。柳条边以外，参场迁移得更远，其间空旷的土地，不下一千多里，大多是肥沃的土壤，流民时常前往耕种。应援照乾隆年间拉林的成案，把闲散旗丁送往吉林，拨给土地，或自耕或出租，用以养活生计。农闲时仍可练习骑射，以备当差，教养两方面都得到好处。该将军等要尽心筹划，划分居住之处，详细考虑后上奏。」丙辰，皇上检阅健锐营兵。癸亥，护军统领札克塔尔去世，赐银三百两。