Edit the modern Chinese: 顒琰 (paragraph 295)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 295 of 325
四月戊辰朔，日有食之。乙亥，風霾。丙子，詔曰：「昨日酉初三刻，暴風自東南來，塵霾四塞，燃燭始能辨色。其象甚異。朕心震懼惕，思上蒼示警之因，稽諸洪範咎徵，蒙恆風若之義，皆朕蒞事不明、用人不當之所致也。有言責者，體朕遇災而懼之心，剴切論列，無有所隱。即下民有冤抑者，亦可據事代為直陳，以副朕修德弭災之意。」給事中盧浙疏言，風沙示警，請禁員弁貪功妄捕，擾累平民。得旨：「所奏甚是。林清案內逸犯飭緝，承緝員弁輒以他犯塞責。番役兵丁，乘機肆虐，誣陷索擄，無所不至。比到官審明，業已皮骨僅存，貲產盪盡，甚有因而殞命者。冤苦莫訴，宜致斯災。所有次要五十餘犯，概令停緝。即祝現等六犯，亦只交刑部存記，獲日辦理。嗣後捕役有犯前情，該管官嚴刑重懲，以其家產付諸被誣之家，庶可儆惡習而安良懦。」己卯，欽天監疏言：「謹按天文正義，天地四方昏濛，若下塵雨，名曰霾。故曰天地霾，君臣乖，大旱，又主米貴。」得旨：「初八日之事，正與正義之象相同。惟朕恪遵成憲，日日召見臣工，前席周諮，似不致於乖離。但此其跡也，其實與朕同心望治，有幾人哉！不敢面諍，退有後言，貌合而情暌，是即乖也。其於同僚，不為君子之和而為小人之同，是亦乖也。我君臣其交儆焉。」庚辰，上祈雨。戊子，上再祈雨。辛卯，雨。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 686 characters
四月戊辰朔，发生日食。乙亥，刮起风霾。丙子，下诏说：「昨天酉时初三刻，暴风从东南刮来，尘埃遮蔽四方，点上蜡烛才能分辨颜色。这种景象非常奇异。朕心中震惊恐惧，思考上天示警的缘故，考察洪范咎徵中蒙恒风若的含义，都是朕处理政事不明、用人不当所导致的。负有进言之责的人，体会朕遇灾而恐惧的心情，恳切地条陈论列，不要有所隐瞒。即使是百姓有冤屈的，也可以根据事实代为直接陈述，以符合朕修养德行消除灾祸的心意。」给事中卢浙上疏说，风沙示警，请求禁止官员弁兵贪功妄捕，扰累平民。得旨：「所奏很对。林清案内逃脱的犯人下令缉捕，承办缉捕的官员弁兵往往拿别的犯人来搪塞。番役兵丁，趁机肆虐，诬陷勒索，无所不为。等到到官府审明时，已经皮包骨头，家产荡尽，甚至有因此丧命的。冤屈痛苦无处申诉，应该招致这样的灾害。所有次要的五十多名犯人，一概命令停止缉捕。就是祝现等六名犯人，也只交刑部存记，等抓获之日再办理。以后捕役有犯前述情形的，该管官员严刑重惩，把他的家产交给被诬陷的人家，这样或许可以警戒恶习而安定良善懦弱的人。」己卯，钦天监上疏说：「谨按天文正义，天地四方昏暗朦胧，像下尘雨一样，名叫霾。所以说天地霾，君臣乖离，大旱，又主米价昂贵。」得旨：「初八日的事，正与正义所说的景象相同。只是朕恪守成宪，每天召见臣工，向前移席周详咨询，似乎不至于乖离。但这只是表面的迹象，其实与朕同心盼望治世的，有几个人呢！不敢当面争辩，退下去却有背后的议论，表面融洽而内心背离，这就是乖。他们对同僚，不是君子的和谐而是小人的附同，这也是乖。我们君臣应该互相警戒啊。」庚辰，皇上祈雨。戊子，皇上再次祈雨。辛卯，下雨。