Edit the modern Chinese: 顒琰 (paragraph 302)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 302 of 325

十一月戊申，以奕灝為蒙古都統。辛亥，詔曰：「國家臨御年久，宜加意於人心風俗。而人心之正，風俗之醇，則系於政教之得失。其間消息甚微，系於國甚重，未可視為迂圖也。天下事有萬殊，理歸一是。從嚴、從寬，必准諸理。施行所及，乃能大畏民志。民志定，民心正矣。凡我君臣，當以憂盛危明之心，不為苟且便安之計。其於風俗之淳薄，尤當時時體察，潛移默化，整綱飭紀，正人心以正風俗。亮工熙績，莫重於斯。期與內外臣工交勉之。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 262 characters

十一月戊申，任命奕灏为蒙古都统。辛亥，下诏说：「国家统治年久，应当格外留意人心风俗。而人心端正，风俗淳厚，则关系于政教的得失。其中消长变化极其细微，关系国家极为重大，不可看作迂阔的谋划。天下事情有万般不同，道理归于一个正字。从严、从宽，一定要以理为准。施行所及，才能使百姓的心志大为敬畏。民志安定，民心就端正了。凡我君臣，应当怀着居盛世而忧、处明时而惧的心，不做苟且图安的打算。对于风俗的淳厚或浮薄，尤其应当时时体察，潜移默化，整饬纲纪，端正人心以端正风俗。辅佐事业、成就功绩，没有比这更重要的了。希望与内外臣工互相勉励。」

Current